0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:38,155 --> 00:00:42,307
'13ème circonscription.
Adresse, 238 Troisième Avenue. '

2
00:00:42,395 --> 00:00:46,832
« Voitures 1235, 1236 et 78. »

3
00:00:46,915 --> 00:00:52,433
'Signal, 30. Autorité, CB.
Heure, 21h03. '

4
00:00:52,515 --> 00:00:57,748
" Répartiteur numéro 79.
Voiture 905, appelle le répartiteur. '

5
00:00:57,835 --> 00:01:02,431
'88, 394. Répartiteur 88.'

6
00:01:02,515 --> 00:01:07,111
73e circonscription.
Adresse, 171 rue Herzl. '

7
00:01:07,195 --> 00:01:12,189
« Voitures 1634, 1635 et 89. »

8
00:01:12,275 --> 00:01:16,791
'Signal, 32.
Plaques d'immatriculation automatiques, hors de la ville. '

9
00:01:16,875 --> 00:01:20,754
'L'opérateur est entré dans le sous-sol
de cette adresse. '

10
00:01:20,835 --> 00:01:24,032
'Autorité, CB. Heure, 21h05. '

11
00:01:24,115 --> 00:01:28,950
'Stations 88, 394.
Répartiteur numéro 79.'

12
00:01:47,275 --> 00:01:49,584
- Bonjour, Murphy.
- Vous êtes en retard pour la cérémonie.

13
00:01:49,675 --> 00:01:52,633
- Toujours dans la salle d'escouade ?
- Ouais.

14
00:01:53,475 --> 00:01:56,433
Le lieutenant Thomas sera aux commandes
de ce quartier...

15
00:02:00,115 --> 00:02:02,151
et personne d'autre.

16
00:02:02,235 --> 00:02:06,433
En ce qui vous concerne,
il n'a pas de supérieurs.

17
00:02:06,515 --> 00:02:09,029
Vous lui apporterez votre coopération...

18
00:02:10,595 --> 00:02:12,551
et ton obéissance,

19
00:02:12,635 --> 00:02:14,990
et j'attends ce quartier

20
00:02:15,075 --> 00:02:20,354
maintenir son record élevé avec le
département sous votre nouveau lieutenant.

21
00:02:20,435 --> 00:02:23,108
Souhaitez-vous faire des remarques,
Lieutenant ?

22
00:02:23,195 --> 00:02:25,311
Je parlerai aux hommes individuellement.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,987
Bonne idée.

24
00:02:27,075 --> 00:02:29,145
Dixon, je veux te parler.

25
00:02:29,235 --> 00:02:31,749
- J'utiliserai ton bureau, Thomas.
- Oui Monsieur.

26
00:02:31,835 --> 00:02:34,633
- C'est tout, les garçons.
- Félicitations.

27
00:02:34,715 --> 00:02:36,671
Bonne chance, lieutenant.

28
00:02:38,635 --> 00:02:40,591
Asseyez-vous, Dixon.

29
00:02:41,115 --> 00:02:46,064
Nous avons eu 12 autres citoyens légitimes
plaintes contre vous ce mois-ci

30
00:02:46,155 --> 00:02:48,191
pour coups et blessures.

31
00:02:48,835 --> 00:02:52,350
De qui ? Cagoules, plumeaux, mugs.
Beaucoup de rats nickel.

32
00:02:52,435 --> 00:02:55,632
Tu es une grande déception pour moi,
Dixon.

33
00:02:55,715 --> 00:02:59,071
Vous venez de voir un homme qui
a commencé en même temps que toi

34
00:02:59,155 --> 00:03:01,385
faire un grand pas en avant dans le département,

35
00:03:01,475 --> 00:03:04,148
ce que tu ne feras jamais
à moins que tu te ressaisisses.

36
00:03:04,235 --> 00:03:06,544
Je sais quoi trouver, monsieur :
Un peu plus de traction.

37
00:03:06,635 --> 00:03:08,353
Asseyez-vous tranquillement !

38
00:03:08,435 --> 00:03:12,951
Vous devez apprendre ce qui est attendu
d'un policier et ce qui ne l'est pas.

39
00:03:13,035 --> 00:03:16,072
Oui Monsieur. je vais essayer d'apprendre
ne pas tant détester les cagoules.

40
00:03:16,155 --> 00:03:20,512
Tu ne détestes pas les voyous, tu aimes
les battre. Vous en tirez du plaisir.

41
00:03:20,595 --> 00:03:23,587
Vous aimez lire sur vous-même
dans les journaux

42
00:03:23,675 --> 00:03:26,587
comme le flic coriace
qui n'a pas peur d'entrer n'importe où.

43
00:03:26,675 --> 00:03:29,747
Votre travail consiste à détecter les criminels,
pas pour les punir.

44
00:03:33,635 --> 00:03:35,193
C'est tout, monsieur ?

45
00:03:36,075 --> 00:03:40,466
Je réduis votre rang, Dixon.
Vous retournez en deuxième année.

46
00:03:40,555 --> 00:03:44,468
D'autres plaintes contre vous
pour cruauté ou brutalité

47
00:03:44,555 --> 00:03:47,115
et tu seras de retour en uniforme
martelant un rythme.

48
00:03:47,195 --> 00:03:49,789
Ce n'est pas amusant de te dire ça.

49
00:03:49,875 --> 00:03:52,389
Tu es un homme bon avec un bon cerveau,

50
00:03:52,475 --> 00:03:56,468
mais tu n'es pas bon pour le département
à moins que vous appreniez à vous contrôler.

51
00:03:58,195 --> 00:04:00,151
Très bien, tu peux y aller maintenant.

52
00:04:00,235 --> 00:04:02,271
Merci, monsieur, pour les conseils.

53
00:04:22,515 --> 00:04:24,551
Salut, Willie. Willie !

54
00:04:26,755 --> 00:04:28,791
Comment te sens-tu, Willie ?

55
00:04:28,875 --> 00:04:30,945
Je me sens bien, merci.

56
00:04:31,035 --> 00:04:33,071
Ne penses-tu pas
tu ferais mieux d'être au lit, Willie ?

57
00:04:33,155 --> 00:04:36,670
Les règles de libération conditionnelle m'autorisent à 12 heures.
J'ai encore 20 minutes.

58
00:04:36,755 --> 00:04:38,905
Comment va M. Scalise, Willie ?

59
00:04:38,995 --> 00:04:41,031
Qu'est-ce que tu essaies de faire, me piéger ?

60
00:04:41,115 --> 00:04:45,108
Je ne suis pas d'accord avec des personnes douteuses
personnages et personne ne peut prouver que je le suis.

61
00:04:45,195 --> 00:04:49,552
C'est un gentil garçon. Tu ferais mieux
va te coucher, c'est bon pour toi.

62
00:04:49,635 --> 00:04:51,546
Bien sûr.

63
00:05:24,635 --> 00:05:26,990
- Qui est-ce?
- Willie.

64
00:05:33,115 --> 00:05:36,790
Mon point. Allez,
huit à la dure, deux quatre.

65
00:05:36,875 --> 00:05:40,345
- Sept le perdant.
- Vous avez de la chance ce soir, M. Morrison.

66
00:05:40,435 --> 00:05:42,665
La petite dame m'a porté chance.

67
00:05:42,755 --> 00:05:45,633
- À vos dés, M. Paine.
- Passer.

68
00:05:45,715 --> 00:05:48,866
- À vos dés, M. Morrison.
- OK, j'en tire 3 000.

69
00:05:49,915 --> 00:05:52,031
- Je vais en prendre un.
- J'en prends 500.

70
00:05:52,115 --> 00:05:54,675
Je prendrai le reste. Vous êtes couvert.

71
00:05:54,755 --> 00:05:57,872
- Bonjour.
- Voulez-vous participer à notre jeu, M. Bender ?

72
00:05:57,955 --> 00:06:00,947
- Bien sûr, bien sûr.
- Comment ça va?

73
00:06:01,035 --> 00:06:02,514
Oh, très bien.

74
00:06:02,595 --> 00:06:06,827
Je suis tombé sur quelques
de vieux amis à nous, Dixon et Klein.

75
00:06:06,915 --> 00:06:10,544
Ils ont posé des questions sur toi, mais je pense
ils sont trop occupés pour venir.

76
00:06:10,635 --> 00:06:12,626
Dommage.

77
00:06:12,715 --> 00:06:15,673
Très bien, allez, lancez-vous !
Donnez-le-moi, un six. De retour.

78
00:06:15,755 --> 00:06:17,666
C'est parti, six !

79
00:06:17,755 --> 00:06:19,234
- Dix.
- Dix.

80
00:06:19,315 --> 00:06:22,591
M. Morrison vient du Texas,
et très riche.

81
00:06:23,115 --> 00:06:25,026
Ici, tu souffles dessus.

82
00:06:25,115 --> 00:06:28,664
Maintenant tu as Lady Luck à cheval
avec toi, dés. Ça y est, un six !

83
00:06:28,755 --> 00:06:30,313
Donnez-le-moi !

84
00:06:30,395 --> 00:06:32,067
Ça y est, un six !

85
00:06:32,155 --> 00:06:35,670
- Et devenir plus riche.
- Six est mon chiffre porte-bonheur.

86
00:06:35,755 --> 00:06:38,110
Je vais tirer sur les 6 000 au total.

87
00:06:39,395 --> 00:06:42,034
- Vous en prenez, messieurs ?
- Un mille dollars.

88
00:06:42,115 --> 00:06:43,787
Pareil ici.

89
00:06:44,435 --> 00:06:46,391
Quatre ouverts.

90
00:06:46,475 --> 00:06:48,545
Vous êtes couvert, M. Morrison.

91
00:06:48,635 --> 00:06:52,230
J'aime vos amis, M. Paine.
On ne peut pas obtenir une meilleure action à Amarillo.

92
00:06:52,315 --> 00:06:55,352
Très bien, dés,
maintenant, nous visons beaucoup d'argent.

93
00:06:55,435 --> 00:06:57,107
Allez!

94
00:06:57,195 --> 00:06:58,947
Que sais-tu ? Un sept !

95
00:06:59,035 --> 00:07:01,151
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais rentrer à la maison, M. Morrison.

96
00:07:01,235 --> 00:07:04,545
- Morgane.
- Ken, je dois être au travail à 8h30.

97
00:07:04,635 --> 00:07:07,593
C'est vrai, tu ne peux pas garder
une travailleuse éveillée à toute heure.

98
00:07:07,675 --> 00:07:11,588
- Alors je te ramène à la maison, Morgan.
- Nous y allons tous. Je vais chercher tes affaires.

99
00:07:11,675 --> 00:07:13,586
Vous y êtes.

100
00:07:13,675 --> 00:07:15,870
- M. Morrison.
- Oui Monsieur?

101
00:07:15,955 --> 00:07:18,310
Vous y consacrez 19 000 $.

102
00:07:20,235 --> 00:07:23,671
Oh, eh bien, tout va bien,
tu le récupéreras un autre soir.

103
00:07:23,755 --> 00:07:25,905
Je ne quitterai pas la ville pendant une semaine.

104
00:07:26,995 --> 00:07:30,032
Dis-lui que tu as changé d'avis,
tu veux rester.

105
00:07:30,115 --> 00:07:33,391
Non, Ken, je te l'ai dit
Je ne pouvais rester que jusqu'à minuit.

106
00:07:33,475 --> 00:07:36,672
- Tu ne peux pas me faire ça !
- Je ne te fais rien.

107
00:07:36,755 --> 00:07:38,746
Je l'ai amené ici.

108
00:07:42,795 --> 00:07:44,353
Ah...

109
00:07:45,075 --> 00:07:47,031
- Alors c'est tout.
- Oui, c'est ça !

110
00:07:47,115 --> 00:07:50,232
Et tu me salis encore.
C'est tout ce que vous faites !

111
00:07:50,315 --> 00:07:52,192
Vous lui dites de rester.

112
00:07:52,275 --> 00:07:53,754
- Non, je ne le suis pas.
- Eh bien, tu...

113
00:07:58,115 --> 00:07:59,468
Morgane !

114
00:08:00,355 --> 00:08:01,868
Espèce de talon !

115
00:08:23,355 --> 00:08:28,270
'16ème circonscription. Adresse, 43e rue
Hôtel, 372c West 43rd Street. '

116
00:08:28,315 --> 00:08:32,991
« Voitures 618, 619 et 12 »
procéder immédiatement.

117
00:08:33,075 --> 00:08:34,633
C'est nous.

118
00:08:45,315 --> 00:08:47,590
- Bonjour, sergent.
- Salut.

119
00:08:47,675 --> 00:08:50,030
- Foley.
- Salut, sergent.

120
00:08:51,915 --> 00:08:55,032
- Un jeu de dés, hein ?
- Ouais. Un flotteur.

121
00:08:55,115 --> 00:08:57,834
- Vous avez son nom ?
- Morrison. Gros barracuda.

122
00:08:57,915 --> 00:09:00,383
Il était DOA.
Un couteau lui a coupé le cœur en deux.

123
00:09:00,475 --> 00:09:02,431
Personne ne l'a fait, personne ne l'a vu.

124
00:09:02,515 --> 00:09:04,824
Il a une coupure à la main.

125
00:09:04,915 --> 00:09:07,588
Il a frappé quelqu'un durement.
Qui dirige ce salon ?

126
00:09:07,675 --> 00:09:09,825
Tommy Scalise. Il est là-dedans.

127
00:09:09,915 --> 00:09:12,554
Alors rêve garçon enfin
je suis entré dans quelque chose, hein ?

128
00:09:12,635 --> 00:09:14,591
J'attends depuis un bon moment.

129
00:09:19,715 --> 00:09:22,866
Tu aurais dû rentrer te coucher,
Willie, comme on te l'a dit.

130
00:09:22,955 --> 00:09:25,423
Tu serais endormi maintenant,
sans problèmes de libération conditionnelle.

131
00:09:25,515 --> 00:09:29,474
Je vis dans cet hôtel.
Je viens juste de passer fumer une cigarette.

132
00:09:30,315 --> 00:09:32,875
Comment allez-vous, M. Scalise ?

133
00:09:33,915 --> 00:09:36,383
Où as-tu caché le couteau,
garçon de rêve ?

134
00:09:36,475 --> 00:09:39,035
Allez-y doucement, Dixon.
Ne me touche pas.

135
00:09:39,115 --> 00:09:41,504
- Parler.
- Soyez prudent, M. Dixon.

136
00:09:41,595 --> 00:09:44,667
Tu as déjà fait de toi un singe,
j'essaie de m'accrocher quelque chose.

137
00:09:44,755 --> 00:09:47,110
Qui l'a tué,
vous ou un de vos camarades de jeu ?

138
00:09:47,195 --> 00:09:49,151
Tu trouves un cadavre
et tout de suite je suis un tueur.

139
00:09:49,235 --> 00:09:51,112
Vous êtes un tueur depuis longtemps.

140
00:09:51,195 --> 00:09:54,710
Vraiment ? Si je m'en souviens,
le jury m'a déclaré innocent,

141
00:09:54,795 --> 00:09:57,070
et ils n'étaient pas sortis
plus de 15 minutes.

142
00:09:57,155 --> 00:09:58,793
Tu es toujours un tueur.

143
00:09:58,875 --> 00:10:01,309
Pourquoi essaies-tu toujours de me pousser
dans le caniveau, Dixon ?

144
00:10:01,395 --> 00:10:03,386
J'ai autant raison
sur le trottoir comme toi.

145
00:10:03,475 --> 00:10:05,989
Ne me parle pas de droits.
Vous êtes un truand et un meurtrier.

146
00:10:06,075 --> 00:10:09,226
Tu es un rat plutôt intelligent, Scalise,
mais c'est ta soirée libre.

147
00:10:09,315 --> 00:10:12,034
Pourquoi tu sautes toujours après moi ?

148
00:10:12,115 --> 00:10:15,505
Quatre ans à sauter après moi
comme si j'étais quelqu'un de spécial. Pourquoi?

149
00:10:15,595 --> 00:10:18,109
<i>C'est vrai, je t'obtiens
est un de mes travaux particuliers.</i>

150
00:10:18,315 --> 00:10:20,670
Je n'arrive pas à te comprendre.
Ton père m'aimait bien...

151
00:10:20,755 --> 00:10:22,473
Tais-toi !

152
00:10:22,555 --> 00:10:25,433
- Bonjour, lieutenant.
- Tu as quelque chose, Dixon ?

153
00:10:25,515 --> 00:10:28,234
J'attendais de te le dire
ce qui s'est passé, lieutenant.

154
00:10:28,315 --> 00:10:31,830
Emmenez-les dehors.
Nous les interrogerons plus tard.

155
00:10:31,915 --> 00:10:34,145
Félicitations pour votre promotion,
Lieutenant.

156
00:10:34,235 --> 00:10:36,066
D'accord, d'accord. Allons-y.

157
00:10:37,155 --> 00:10:41,831
M. Morrison a été amené ici
par un certain Ken Paine,

158
00:10:41,915 --> 00:10:44,429
une sorte de connaissance à moi.

159
00:10:44,515 --> 00:10:48,190
Il y avait une fille avec lui,
Je n'ai pas bien compris son nom.

160
00:10:48,275 --> 00:10:50,231
Un truc de Morgan.

161
00:10:50,315 --> 00:10:52,829
M. Morrison voulait
un petit jeu amical.

162
00:10:52,915 --> 00:10:56,430
- Combien a-t-il gagné ?
- Il n'a pas gagné. Il a perdu.

163
00:10:56,515 --> 00:11:00,224
- Tu mens, Scalise.
- Écoutons d'abord son histoire, Dixon.

164
00:11:00,315 --> 00:11:03,034
Il a perdu environ 1000 $,
mais il s'en fichait.

165
00:11:03,115 --> 00:11:07,472
Il faisait une pièce de théâtre pour cette fille,
montrer ses affaires. Paine était jaloux.

166
00:11:07,555 --> 00:11:11,787
Il a d'abord frappé la fille, l'a giflée
dur sur le visage, et elle s'est enfuie.

167
00:11:11,875 --> 00:11:14,184
Puis Morrison s’est attaqué à Paine.

168
00:11:14,275 --> 00:11:17,950
Morrison a sorti une arme, mais Paine
je l'avais pour qu'il ne puisse pas tirer,

169
00:11:18,035 --> 00:11:20,230
et ils se sont battus dans la chambre.

170
00:11:20,795 --> 00:11:22,945
Avant de pouvoir appeler les flics,
Paine est sorti.

171
00:11:23,035 --> 00:11:25,424
Il n'a rien dit, il est juste parti.

172
00:11:25,515 --> 00:11:28,029
Puis Morrison est sorti
et est tombé par terre.

173
00:11:28,115 --> 00:11:31,232
- Il était mort quand je suis arrivé vers lui.
- Qu'as-tu fait du couteau ?

174
00:11:31,315 --> 00:11:33,385
Il n'y avait aucune arme.

175
00:11:33,475 --> 00:11:36,228
- Paine a dû l'emporter.
- Tu mens, Scalise.

176
00:11:36,315 --> 00:11:39,227
- Laissez-moi m'en occuper, lieutenant.
- Quelle est l'adresse de Paine ?

177
00:11:39,315 --> 00:11:41,271
Je ne sais pas.

178
00:11:51,315 --> 00:11:54,307
"K Paine, 58 rue Pike,
Chelsea 32099."

179
00:11:54,395 --> 00:11:57,831
Un autre numéro de téléphone :
Murray Hill 59970. Qu'est-ce que c'est ?

180
00:11:57,915 --> 00:12:00,429
Une salle de billard sur la Troisième Avenue.

181
00:12:00,515 --> 00:12:04,224
Vous n'aurez aucun problème
le chercher. Il était aveugle.

182
00:12:04,315 --> 00:12:07,466
Tout est propre et prêt avec le gars de l'automne,
hein ? Laisse-moi m'occuper de lui...

183
00:12:07,555 --> 00:12:09,671
Poursuivez Paine, Dixon.

184
00:12:12,555 --> 00:12:14,511
Allez, Paul.

185
00:12:28,915 --> 00:12:30,871
Gardez la monnaie.

186
00:13:08,195 --> 00:13:11,187
... JE- S-O-N. Ouais, Ted Morrison.

187
00:13:11,275 --> 00:13:13,231
Kenneth Paine appelle.

188
00:13:13,315 --> 00:13:17,433
Vous ne répondez pas ? Peut-être qu'il est
au bar. Faites-le biper.

189
00:13:17,515 --> 00:13:19,904
Mais je dois lui parler,
c'est important.

190
00:13:19,995 --> 00:13:22,748
J'essaie d'avoir Ted Morrison
au téléphone, hein ?

191
00:13:24,315 --> 00:13:26,067
Qui es-tu?

192
00:13:28,715 --> 00:13:31,275
Détective Dixon, 16ème escouade.

193
00:13:32,315 --> 00:13:33,634
Sortir.

194
00:13:33,715 --> 00:13:36,104
Peut-être qu'il essaie
pour récupérer son argent.

195
00:13:36,195 --> 00:13:38,834
Ne me donne pas ça.
Il était en train de nettoyer.

196
00:13:38,915 --> 00:13:40,234
Combien?

197
00:13:40,315 --> 00:13:42,829
Et il doit m'interrompre.

198
00:13:42,915 --> 00:13:44,985
Après ce que tu lui as fait ?

199
00:13:45,075 --> 00:13:47,031
Il a commencé !

200
00:13:47,115 --> 00:13:49,071
Le tout entre amis.

201
00:13:50,515 --> 00:13:51,789
Bonjour.

202
00:13:52,635 --> 00:13:57,834
Il ne l'est pas ? Écoute, Kenneth Paine veut
qu'il l'appelle dès son arrivée.

203
00:13:57,915 --> 00:13:59,871
C'est vrai.

204
00:14:04,715 --> 00:14:08,071
J'ai dit de sortir. Je n'aime pas les flics.

205
00:14:08,835 --> 00:14:11,554
Ted Morrison ne va pas
je te rappelle, Paine.

206
00:14:12,715 --> 00:14:14,228
Personne ne vous l'a demandé.

207
00:14:14,315 --> 00:14:18,433
Quelqu'un a coulé un couteau
dans Morrison. Il est mort.

208
00:14:18,515 --> 00:14:19,914
Mort?

209
00:14:19,995 --> 00:14:21,951
Tu mens.

210
00:14:22,035 --> 00:14:25,152
Scalise essaie de vous piéger,
il dit que tu l'as poignardé.

211
00:14:26,835 --> 00:14:28,507
Rentre chez toi.

212
00:14:28,595 --> 00:14:31,507
J'essaie de t'aider. Mettre à l'échelle et
ses garçons vous accusent de meurtre.

213
00:14:31,595 --> 00:14:34,871
Ils l'ont fait tomber pour obtenir
leur argent après votre départ.

214
00:14:34,955 --> 00:14:37,833
- Allez.
- Aucun flic ne me touchera !

215
00:14:37,915 --> 00:14:40,031
Alors, levez-vous seul.

216
00:14:40,115 --> 00:14:42,675
Je me lèverai quand je veux.

217
00:14:44,275 --> 00:14:46,231
Sortez d'ici.

218
00:14:47,835 --> 00:14:49,587
Sortir!

219
00:15:07,955 --> 00:15:10,708
OK, mon pote. Allez, allons-y.

220
00:15:20,235 --> 00:15:22,191
Allez.

221
00:16:19,675 --> 00:16:21,631
- Bonjour?
- 'Bonjour, Marc ? '

222
00:16:22,435 --> 00:16:25,472
- Bonjour, Paul.
- 'L'avez-vous trouvé ? '

223
00:16:25,555 --> 00:16:27,591
'Marque? Marque? '

224
00:16:28,235 --> 00:16:29,554
Bonjour?

225
00:16:30,475 --> 00:16:34,263
Bonjour? Opérateur, il y a un mauvais
connexion, clarifiez cette ligne.

226
00:16:34,355 --> 00:16:36,471
« Marc, tu m'entends ? '

227
00:16:36,555 --> 00:16:37,704
Ouais.

228
00:16:37,795 --> 00:16:40,229
J'ai ramassé des trucs sur lui
tu devrais entendre.

229
00:16:40,315 --> 00:16:41,907
Allez-y doucement, c'est un héros de guerre.

230
00:16:41,995 --> 00:16:45,431
'J'ai un chapeau plein de médailles
et beaucoup d'amis des journaux. '

231
00:16:45,515 --> 00:16:48,348
'Quand il a quitté le service
il a écrit une chronique syndiquée. '

232
00:16:48,435 --> 00:16:51,507
'Je pensais te le dire pour que tu ne le fasses pas
embrouillez-le si vous le rencontrez. '

233
00:16:51,595 --> 00:16:53,665
« Tu vas l'attendre là-bas ? '

234
00:16:55,675 --> 00:16:58,394
Ouais, je vais rester dans les parages
au cas où il se présenterait.

235
00:16:58,475 --> 00:17:00,431
'Si longtemps. '

236
00:17:34,275 --> 00:17:37,426
Enverrez-vous un taxi
au 58 Pike Street, s'il vous plaît ?

237
00:18:55,675 --> 00:18:58,428
- Vous appelez un taxi ?
- Non, pas moi.

238
00:19:04,235 --> 00:19:06,988
- Pennsylvania Station, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

239
00:19:24,715 --> 00:19:28,071
Donnez-moi un billet pour Pittsburgh,
le premier train part.

240
00:19:32,515 --> 00:19:34,870
17 dollars et 8 cents.

241
00:20:35,715 --> 00:20:39,503
Bonjour Paul. J'ai couvert quelques barres
dans le quartier.

242
00:20:39,595 --> 00:20:41,950
Je viens juste d'arriver. Vous voyez ça ?

243
00:20:43,635 --> 00:20:45,865
Je me suis glissé dedans et dehors après mon arrivée.

244
00:20:45,955 --> 00:20:48,423
Je te surveille probablement.

245
00:20:48,515 --> 00:20:50,471
Belle chance pour moi.

246
00:20:50,555 --> 00:20:52,432
Vous ne pouvez pas être partout.

247
00:20:52,515 --> 00:20:55,632
Il a pris toutes ses affaires
Je suis sorti de ce placard assez rapidement.

248
00:20:55,715 --> 00:20:58,024
Juste son uniforme et une chaussure.

249
00:20:59,275 --> 00:21:01,106
Il y a un autre placard.

250
00:21:06,315 --> 00:21:09,546
- Rien là-dedans. C'est vide.
- Peut-être que quelqu'un l'a vu s'enfuir.

251
00:21:09,635 --> 00:21:12,786
Il y a une vieille dame
dans la fenêtre en bas.

252
00:21:33,515 --> 00:21:35,870
Police. Nous aimerions vous parler.

253
00:21:39,875 --> 00:21:41,866
Que veux-tu?

254
00:21:41,955 --> 00:21:43,911
Depuis combien de temps es-tu assis ici ?

255
00:21:43,995 --> 00:21:47,032
Depuis après le dîner.
Je m'assois toujours ici la nuit.

256
00:21:47,115 --> 00:21:50,107
- Vous connaissez Kenneth Paine ?
- Oh oui, je le connais.

257
00:21:50,195 --> 00:21:53,267
- L'avez-vous vu ce soir ?
- Oui. Il est parti en taxi.

258
00:21:53,355 --> 00:21:56,028
- Quand?
- Je ne sais pas.

259
00:21:56,115 --> 00:21:59,425
Quand tu vieilliras comme moi,
vous ne vous souciez pas de l'heure qu'il est.

260
00:21:59,515 --> 00:22:03,224
- Il y a combien de temps environ ?
- Environ 20 minutes, je pense.

261
00:22:03,315 --> 00:22:05,624
Le chauffeur du taxi m'a réveillé.

262
00:22:05,715 --> 00:22:10,425
Tout le monde me réveille ce soir.
Habituellement, je peux dormir ici.

263
00:22:10,515 --> 00:22:14,224
Je dors toujours ici
depuis que mon mari est mort.

264
00:22:14,315 --> 00:22:17,034
Cela semble moins solitaire. La musique m'aide.

265
00:22:17,115 --> 00:22:18,992
Merci, madame. Allez, Paul.

266
00:22:19,075 --> 00:22:20,906
C'est tout, merci.

267
00:22:27,115 --> 00:22:30,471
- Il court pour ça, hein ?
- Nous allons l'avoir.

268
00:22:35,515 --> 00:22:39,224
Vous couvrez la station Yellow Cab,
voyez si vous pouvez récupérer le chauffeur.

269
00:22:39,315 --> 00:22:41,875
- Je couvrirai les garages indépendants.
- D'ACCORD.

270
00:23:53,115 --> 00:23:56,073
Hé! Ouvrez ! Je sais que tu es là-dedans !

271
00:23:56,915 --> 00:23:59,475
Ouvre, sale rat ! Ouvrir...

272
00:26:05,515 --> 00:26:08,871
- Où est le lieutenant ?
- Signez ceci. Il est là-dedans.

273
00:26:13,915 --> 00:26:16,634
Lieutenant, nous avons une pause.

274
00:26:16,715 --> 00:26:19,548
L'un des porteurs a vu Paine
mettez-le dans un casier.

275
00:26:19,635 --> 00:26:21,273
Oh, bien.

276
00:26:22,675 --> 00:26:25,428
Voici la déclaration du chauffeur de taxi.

277
00:26:26,715 --> 00:26:30,025
"J'ai pris un tarif au 58 Pike Street
vers 13h10." Est-ce vrai ?

278
00:26:30,115 --> 00:26:31,867
C'est exact.

279
00:26:34,315 --> 00:26:36,431
Vous reconnaissez ce sac ?

280
00:26:36,515 --> 00:26:40,224
Ouais, le gars le portait
quand il est sorti de la maison.

281
00:26:40,315 --> 00:26:43,148
J'ai remarqué le nom :
Kenneth quelque chose.

282
00:26:44,515 --> 00:26:46,631
Ouais, Kenneth Paine.

283
00:26:46,715 --> 00:26:48,831
Il avait un bandage sous un œil.

284
00:26:48,915 --> 00:26:51,031
Ouais, un morceau de ruban adhésif.

285
00:26:51,115 --> 00:26:53,470
- Quel œil ?
- Euh, le...

286
00:26:54,795 --> 00:26:56,831
œil gauche, comme ça.

287
00:26:56,915 --> 00:27:01,864
Sous l'oeil gauche. Merci,
tu peux y aller. Nous savons où vous trouver.

288
00:27:04,115 --> 00:27:06,834
On dirait que nous avons une ligne définie
sur Paine, lieutenant.

289
00:27:06,915 --> 00:27:10,624
L'agent de billetterie à la gare de Penn
lui a vendu un billet pour Pittsburgh.

290
00:27:10,715 --> 00:27:14,424
Il essaye évidemment de nous déstabiliser.
Il est probablement enfermé en ville.

291
00:27:14,515 --> 00:27:17,825
- Aucune ligne sur la fille, lieutenant.
- Continue d'appeler, Benson.

292
00:27:17,915 --> 00:27:20,827
Scalise pense qu'elle l'était soit
une actrice ou un mannequin.

293
00:27:20,915 --> 00:27:24,430
Appelez les agences sur les deux,
dès leur ouverture le matin.

294
00:27:24,515 --> 00:27:28,224
Appelez CB et demandez-leur de télétyper
Description de Paine à Pittsburgh.

295
00:27:28,315 --> 00:27:33,230
Dixon, repose-toi. Toi aussi,
Klein, alors occupe-toi des hôtels.

296
00:27:33,315 --> 00:27:37,024
- Communiquez, s'il vous plaît.
- Je rentre chez moi pour quelques heures.

297
00:27:37,115 --> 00:27:40,073
Arrête, Casey,
puis je reviens à huit heures.

298
00:27:40,955 --> 00:27:42,707
Bonne nuit, les garçons.

299
00:27:42,795 --> 00:27:46,549
Télétype la description suivante
à Pittsburgh : Âge, environ 36 ans ;...

300
00:27:46,635 --> 00:27:48,591
Donnez-moi des communications.

301
00:27:48,675 --> 00:27:52,873
... hauteur, six pieds un; le poids,
180 livres ; cheveux foncés; construction, moyenne...

302
00:27:54,275 --> 00:27:57,665
Tu as l'air battu, Mark.
Tu ne te sens pas bien ?

303
00:28:53,915 --> 00:28:57,032
- Hé, Mark, tu es réveillé ?
- Ouais.

304
00:28:57,115 --> 00:28:59,675
Nous avons une ligne sur la fille.

305
00:29:05,915 --> 00:29:09,590
Son nom est Morgan Taylor, de
Les hauteurs de Washington. J'ai eu son numéro.

306
00:29:09,675 --> 00:29:12,633
- Qu'est-ce que c'est?
-Wentworth 35098.

307
00:29:12,715 --> 00:29:14,865
Wentworth 35098.

308
00:29:34,915 --> 00:29:37,065
Très bien, très bien.

309
00:29:41,515 --> 00:29:42,550
Bonjour.

310
00:29:42,635 --> 00:29:44,626
Morgan Taylor y habite-t-elle ?

311
00:29:45,915 --> 00:29:48,145
Ouais, elle vit ici.

312
00:29:48,235 --> 00:29:52,433
Non, elle n'est pas là maintenant.
Elle est partie travailler. Qui appelle ?

313
00:29:52,515 --> 00:29:54,790
Peu importe, je l'appellerai plus tard.

314
00:29:54,875 --> 00:29:57,435
Elle est partie travailler.
Avez-vous son adresse professionnelle ?

315
00:29:57,515 --> 00:29:59,267
C'est ici.

316
00:30:00,915 --> 00:30:03,270
Friedman et Lyon, 525 Huitième Avenue.

317
00:30:05,195 --> 00:30:09,029
Très agréable. Mais trop stylé
pour mes clients.

318
00:30:09,115 --> 00:30:13,028
- Peut-être qu'on pourrait faire un boléro, Oleg.
- Je vais le dessiner.

319
00:30:13,115 --> 00:30:17,631
Mmm, je ne suis pas sûr. je te le ferai savoir
quand j'envoie la commande.

320
00:30:17,715 --> 00:30:19,433
Merci Morgane.

321
00:30:19,515 --> 00:30:22,587
Ça me va. Nous avons plus de commandes
que nous pouvons remplir sur ce numéro.

322
00:30:23,915 --> 00:30:27,032
- L'ont-ils remarqué ?
- Je ne pense pas.

323
00:30:27,115 --> 00:30:29,788
Viens ici,
laisse-moi le voir à la lumière.

324
00:30:29,875 --> 00:30:31,831
Montre encore un peu.

325
00:30:31,915 --> 00:30:34,270
Je vais mettre encore un peu de crêpe dessus.

326
00:30:34,355 --> 00:30:37,233
Tu sais, Morgane,
c'est de ta faute. Tenez ça.

327
00:30:37,315 --> 00:30:40,034
Tu continues de penser à lui
en tant que garçon glamour.

328
00:30:40,115 --> 00:30:44,233
Vous ne le verrez pas tel qu'il est,
ce qui est définitivement un imbécile.

329
00:30:44,315 --> 00:30:47,034
Alors il a gagné la guerre
et libéré les esclaves !

330
00:30:47,115 --> 00:30:51,472
Cela lui donne-t-il le droit de dépenser
sa vie à boire des barils de whisky

331
00:30:51,555 --> 00:30:54,149
et frapper les filles sur le nez ?

332
00:30:54,235 --> 00:30:57,830
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais plus le voir.

333
00:30:57,915 --> 00:31:01,464
Vous l'avez déjà dit.
Il lève ses yeux d'alcoolique vers toi

334
00:31:01,555 --> 00:31:04,194
et tu t'es installé
pour un autre crochet gauche.

335
00:31:04,275 --> 00:31:06,152
Tu ne peux pas l'aider, Morgan.

336
00:31:06,235 --> 00:31:09,432
- Je suppose que tu as raison.
- Quelqu'un pour vous voir, Miss Taylor.

337
00:31:09,515 --> 00:31:12,234
- OMS?
- Oh, dis-lui de mourir.

338
00:31:12,315 --> 00:31:15,990
C'est important, a déclaré M. Friedman
venir au bureau tout de suite.

339
00:31:24,715 --> 00:31:27,354
Mlle Taylor,
voici M. Dixon et M. Klein.

340
00:31:27,435 --> 00:31:29,790
Ce sont des détectives de police.

341
00:31:29,875 --> 00:31:31,831
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

342
00:31:31,915 --> 00:31:34,270
Asseyez-vous, s'il vous plaît, Mlle Taylor.

343
00:31:34,915 --> 00:31:37,827
Nous aimerions vous poser quelques questions.

344
00:31:37,915 --> 00:31:39,712
Qu'aimeriez-vous savoir ?

345
00:31:39,795 --> 00:31:42,355
Tu étais avec Kenneth Paine
hier soir ?

346
00:31:42,435 --> 00:31:43,584
Oui.

347
00:31:43,675 --> 00:31:46,235
Vous étiez dans un soi-disant
jeu de merde flottant

348
00:31:46,315 --> 00:31:49,034
dans l'appartement
d'un homme nommé Scalise

349
00:31:49,115 --> 00:31:50,946
à l'hôtel de la 43ème rue. Correct?

350
00:31:51,035 --> 00:31:52,229
Oui.

351
00:31:52,315 --> 00:31:54,624
Avez-vous été en contact
avec Paine ce matin ?

352
00:31:54,715 --> 00:31:56,034
Non.

353
00:31:56,115 --> 00:31:58,026
Avez-vous une idée d'où il pourrait être ?

354
00:31:58,115 --> 00:31:59,628
Non, je ne l'ai pas fait.

355
00:31:59,715 --> 00:32:02,468
D'après ce que nous entendons, vous êtes
Je connais assez bien Paine.

356
00:32:02,555 --> 00:32:05,023
- Oui.
- Comment bien ? Pourriez-vous nous le dire ?

357
00:32:05,115 --> 00:32:07,788
- Je suis sa femme.
- Est-ce ainsi?

358
00:32:07,875 --> 00:32:10,833
Mais tu vis avec ton père,
nous comprenons.

359
00:32:10,915 --> 00:32:13,429
Ken et moi nous sommes séparés il y a trois mois.

360
00:32:13,515 --> 00:32:17,064
Que s'est-il passé chez Scalise
pendant que tu étais là ?

361
00:32:18,715 --> 00:32:21,434
Puis-je savoir pourquoi tu me demandes
toutes ces questions ?

362
00:32:21,515 --> 00:32:24,268
On préfère vous le dire après,
si cela ne vous dérange pas.

363
00:32:25,515 --> 00:32:28,234
Eh bien, Kenneth buvait
et...

364
00:32:28,315 --> 00:32:30,033
nous avons eu une dispute.

365
00:32:30,115 --> 00:32:32,788
Je comprends qu'il t'a frappé.

366
00:32:34,595 --> 00:32:35,869
Oui.

367
00:32:36,315 --> 00:32:39,387
- Vous l'avez vu frapper Morrison ?
- Non, je ne l'ai pas fait. Je suis parti.

368
00:32:39,475 --> 00:32:41,830
- Où es-tu allé ?
- Maison.

369
00:32:41,915 --> 00:32:43,826
Prendre un taxi ?

370
00:32:43,915 --> 00:32:47,385
Non, j'ai rencontré mon père à son stand
à un pâté de maisons de l'hôtel.

371
00:32:47,475 --> 00:32:49,864
C'est un chauffeur de taxi.
Il m'a conduit au métro.

372
00:32:49,955 --> 00:32:52,105
Avez-vous des nouvelles de Paine
après ton retour à la maison ?

373
00:32:52,195 --> 00:32:53,548
Oui, il a téléphoné.

374
00:32:53,635 --> 00:32:56,229
- Qu'a-t-il dit ?
- Je ne sais pas, j'ai raccroché.

375
00:32:56,315 --> 00:32:58,306
- Quelle heure était-il ?
- Vers 12h30.

376
00:32:58,395 --> 00:33:00,625
Il a appelé de chez lui ?

377
00:33:00,715 --> 00:33:03,548
- Non.
- Comment savoir si vous avez raccroché ?

378
00:33:03,635 --> 00:33:06,388
Parce que mon père est tombé
chez Ken après qu'il m'ait déposé.

379
00:33:06,475 --> 00:33:09,831
-Pourquoi ?
- Vraiment, est-ce nécessaire ?

380
00:33:09,915 --> 00:33:12,031
Nous le pensons, Miss Taylor.

381
00:33:12,115 --> 00:33:14,026
Je ne voulais rien lui dire,

382
00:33:14,115 --> 00:33:16,629
mais je pleurais,
et il a remarqué le bleu.

383
00:33:16,715 --> 00:33:18,751
- Qu'a-t-il dit ?
- Il était très en colère.

384
00:33:18,835 --> 00:33:21,269
- Il me l'a dit avant ça...
- Quoi ?

385
00:33:22,715 --> 00:33:26,390
Eh bien, si jamais Ken me frappait à nouveau
il s'était cogné la tête.

386
00:33:26,475 --> 00:33:28,511
Morrison a été tué la nuit dernière.

387
00:33:29,715 --> 00:33:30,909
Non!

388
00:33:30,995 --> 00:33:33,873
Chez Scalise,
peu de temps après votre départ.

389
00:33:35,675 --> 00:33:37,870
Il a été tué avec un couteau.

390
00:33:39,915 --> 00:33:43,066
Et tu cherches Ken
parce que tu penses qu'il l'a fait ?

391
00:33:43,155 --> 00:33:45,430
Quand votre mari a-t-il commencé
tu es jaloux de M. Morrison ?

392
00:33:46,275 --> 00:33:48,709
Jaloux? C'est idiot.

393
00:33:48,795 --> 00:33:50,786
M. Morrison était quelqu'un
Je le savais à peine.

394
00:33:50,875 --> 00:33:54,151
<i>- Mais tu es sorti avec lui.
- Non, Ken m'a invité à dîner.</i>

395
00:33:54,235 --> 00:33:56,430
Tu viens de dire que tu étais séparé
de ton mari.

396
00:33:56,515 --> 00:33:59,985
Oui, mais il a insisté.
et je me suis senti désolé pour lui.

397
00:34:00,075 --> 00:34:02,543
Quand je suis arrivé au restaurant,
il avait M. Morrison avec lui.

398
00:34:02,635 --> 00:34:05,468
Puis après le dîner
Ken nous a emmenés dans ce casino.

399
00:34:05,555 --> 00:34:08,353
Puis j'ai réalisé
tout ce pour quoi il voulait me voir

400
00:34:08,435 --> 00:34:12,872
c'était pour m'utiliser comme une sorte de leurre
pour aider M. Morrison à y aller.

401
00:34:13,835 --> 00:34:16,190
Je coulais assez bas, pensais-je.

402
00:34:17,475 --> 00:34:20,592
Pauvre Ken.
Il doit avoir désespérément besoin d'argent.

403
00:34:20,675 --> 00:34:22,267
Pourquoi Paine vous a-t-il frappé ?

404
00:34:22,355 --> 00:34:25,825
Parce que je voulais rentrer à la maison.
Il ne voulait pas que M. Morrison parte.

405
00:34:25,915 --> 00:34:28,031
Parce que Morrison gagnait.

406
00:34:28,115 --> 00:34:30,071
- Oui.
- De combien était-il en avance ?

407
00:34:30,155 --> 00:34:33,272
Beaucoup.
Je pense qu'ils ont parlé d'environ 19 000.

408
00:34:34,315 --> 00:34:38,467
Merci pour l'information.
Nous ne vous dérangerons plus.

409
00:34:47,475 --> 00:34:49,625
- Salut!
- Eh bien, salut !

410
00:34:49,715 --> 00:34:51,467
Bonjour, Jack.

411
00:34:51,555 --> 00:34:53,785
- Bonjour Morgane.
- Bonne nuit, Mary. À un de ces quatre.

412
00:34:53,875 --> 00:34:55,228
Nuit.

413
00:34:56,915 --> 00:34:58,871
Oh, Mlle Taylor.

414
00:34:59,635 --> 00:35:01,387
- Bonjour.
- Bonne soirée.

415
00:35:01,475 --> 00:35:04,194
- J'aimerais te parler.
- Avez-vous trouvé Ken ?

416
00:35:04,275 --> 00:35:05,628
Non.

417
00:35:05,715 --> 00:35:08,183
Tu penses que je sais où il se cache
et je ne le dirai pas.

418
00:35:08,275 --> 00:35:10,231
Où vas-tu maintenant ?

419
00:35:10,315 --> 00:35:12,783
- Maison.
- Ça te dérangerait si je venais ?

420
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
Une belle façon de le dire quand vous êtes
dehors pour me donner le troisième degré.

421
00:35:15,915 --> 00:35:18,634
Ce n'est pas un troisième degré,
c'est strictement officieux.

422
00:35:18,715 --> 00:35:21,548
Es-tu venu pour m'attraper
comme un habitué des maisons de jeu ?

423
00:35:21,635 --> 00:35:25,150
Je ne le suis pas vraiment. je n'ai jamais été
dans un de ces endroits auparavant.

424
00:35:25,235 --> 00:35:28,432
Est-ce que tu... est-ce que tu dînes
avec quelqu'un ?

425
00:35:28,515 --> 00:35:31,234
- Tu m'invites ?
- Oui.

426
00:35:31,315 --> 00:35:34,193
Je prends ce métro, là. Ce sera
prends-moi quelques minutes pour me changer.

427
00:35:34,275 --> 00:35:36,186
C'est assez bien.

428
00:35:37,515 --> 00:35:39,983
- Hé, papa, tu es à la maison ?
- Je cuisine.

429
00:35:40,075 --> 00:35:42,589
- Il y a de la compagnie.
- Mesdames ?

430
00:35:42,675 --> 00:35:44,028
Non.

431
00:35:46,275 --> 00:35:48,835
C'est mon père. Monsieur Dixon.

432
00:35:49,875 --> 00:35:52,833
- Marc Dixon !
- Content de te connaître.

433
00:35:53,675 --> 00:35:55,791
Tu ne te souviens pas de moi.

434
00:35:55,875 --> 00:35:57,786
Je m'appelle Jiggs Taylor.

435
00:35:57,875 --> 00:36:01,788
- Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.
- Excusez-moi, je vais me préparer.

436
00:36:01,875 --> 00:36:04,833
Eh bien, asseyez-vous,
Je vais vous en parler.

437
00:36:07,075 --> 00:36:11,227
Il est 2h du matin.
Je traverse Central Park.

438
00:36:11,875 --> 00:36:14,389
Il y a une tempête de neige.

439
00:36:14,475 --> 00:36:16,705
Un détective saute dans mon taxi et dit

440
00:36:16,795 --> 00:36:19,992
"Suivez cette berline noire,
c'est plein de voleurs. "

441
00:36:20,075 --> 00:36:22,225
Alors je lui donne le gaz.

442
00:36:23,275 --> 00:36:27,029
Tiens, voici le diplôme
le maire m'a donné.

443
00:36:27,835 --> 00:36:31,589
"Pour avoir aidé le détective Mark Dixon
en période de danger. "

444
00:36:31,675 --> 00:36:34,189
Ah oui. Il y a six ans.

445
00:36:34,275 --> 00:36:37,267
Dis, papa, parlons-en
comment ils ont ouvert le feu

446
00:36:37,355 --> 00:36:39,585
et criblé votre taxi de balles.

447
00:36:39,675 --> 00:36:42,314
Mark peut vous le dire lui-même.
Tu ne peux pas, Mark ?

448
00:36:42,395 --> 00:36:44,989
Oui, il y a eu quelques coups de feu.

449
00:36:45,075 --> 00:36:48,465
Quelques clichés ? Papa a toujours dit que c'était
une bataille plus grande que l'Argonne.

450
00:36:48,555 --> 00:36:52,230
C'est le problème avec
la nouvelle génération : Aucun respect.

451
00:36:52,315 --> 00:36:53,987
Et si tu prenais un verre, Mark ?

452
00:36:54,075 --> 00:36:56,794
- Non merci.
- En service, hein ?

453
00:36:56,875 --> 00:36:59,594
Je suppose que tu travailles
sur le meurtre de Morrison ?

454
00:36:59,675 --> 00:37:01,791
- C'est exact.
- Des cigarettes ?

455
00:37:03,035 --> 00:37:04,673
Merci.

456
00:37:05,555 --> 00:37:07,830
Y a-t-il d'autres suspects à part Ken ?

457
00:37:09,275 --> 00:37:12,665
Ce type Scalise, hein ?
J'ai entendu parler de lui.

458
00:37:12,755 --> 00:37:17,192
Le département pense qu'il est innocent
ce travail. Il a été libéré sous caution.

459
00:37:17,275 --> 00:37:20,824
- Il est uniquement accusé de jeu.
- Mais tu as tes propres idées, hein ?

460
00:37:20,915 --> 00:37:24,749
Il a menti sur le fait que Morrison était
le perdant à la fin du jeu.

461
00:37:24,835 --> 00:37:28,111
Ta fille
dit qu'il avait environ 19 000 d'avance.

462
00:37:28,195 --> 00:37:30,550
Cela ressemble à un jeu d'enfant, c'est lui.

463
00:37:30,635 --> 00:37:32,591
Je ne le dirais pas à beaucoup de gens

464
00:37:32,675 --> 00:37:35,587
à propos d'aller chez Paine
hier soir pour le tabasser.

465
00:37:35,675 --> 00:37:38,394
Je me fiche du nombre de personnes qui l'entendent.
Il l'attend depuis un certain temps.

466
00:37:38,475 --> 00:37:42,184
Oh, papa, s'il te plaît ! M. Dixon n'est pas
intéressé par l'histoire de ma vie.

467
00:37:42,275 --> 00:37:45,984
Je te demande, que ferais-tu
si tu avais un gendre comme ça ?

468
00:37:46,075 --> 00:37:49,750
Tu sais, c'est une chance
Je ne l'ai pas trouvé hier soir.

469
00:37:49,835 --> 00:37:51,393
j'aurais...

470
00:37:51,475 --> 00:37:55,150
J'ai oublié de te demander, j'ai été
tellement excité de te revoir :

471
00:37:55,235 --> 00:37:57,988
Que diriez-vous d'un peu de nourriture ?
J'en ai assez pour trois.

472
00:37:58,075 --> 00:38:02,387
- Non, papa, nous sortons.
- Eh bien, nous pourrions parler du bon vieux temps.

473
00:38:02,475 --> 00:38:04,989
Je vous verrai, M. Taylor.
Ravi de vous revoir.

474
00:38:05,075 --> 00:38:07,908
Eh bien, au moins, je suis content
elle sort avec quelqu'un

475
00:38:07,995 --> 00:38:10,748
qui ne va pas la faire atterrir
jusqu'au cou dans des creux.

476
00:38:10,835 --> 00:38:12,791
Tu es horrible, papa !

477
00:38:14,075 --> 00:38:17,431
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie. Amusez-vous bien, les enfants.

478
00:38:22,915 --> 00:38:25,793
Bonsoir, monsieur le détective.
Où étais-tu sorti ?

479
00:38:25,875 --> 00:38:27,786
- Bonjour, Marthe.
- Bonne soirée.

480
00:38:27,875 --> 00:38:29,831
Comment vas-tu?

481
00:38:31,075 --> 00:38:33,145
Tu sais, j'aime les endroits comme celui-ci

482
00:38:33,235 --> 00:38:36,784
qui se spécialisent dans la bonne nourriture
à la place des maîtres d'hôtel.

483
00:38:36,875 --> 00:38:38,706
C'est la pire nourriture de la ville.

484
00:38:38,795 --> 00:38:41,946
Mais ne vous inquiétez pas, ils servent généralement
une pompe gastrique avec le dessert.

485
00:38:42,035 --> 00:38:45,391
Qui t'a invité à venir
mon restaurant, monsieur le détective ? Pas moi.

486
00:38:45,475 --> 00:38:47,705
Martha est la tête
d'un réseau de cambrioleurs.

487
00:38:47,795 --> 00:38:49,592
Ma présence la rend nerveuse.

488
00:38:49,675 --> 00:38:52,951
Hier soir, nous avons reçu tout un panier
de diamants. Tu veux voir ?

489
00:38:53,035 --> 00:38:55,549
Apportez-nous deux de
tes dîners dangereux, Martha.

490
00:38:55,635 --> 00:38:57,990
Savez-vous combien on m'a offert
empoisonner cet homme ?

491
00:38:58,075 --> 00:39:00,794
- 10 dollars.
- J'en attends 15.

492
00:39:00,875 --> 00:39:03,833
- Deux dîners. Tu veux du vin ?
- Apportez une petite bouteille.

493
00:39:03,915 --> 00:39:06,270
Hein! Le même vieux radin !

494
00:39:06,355 --> 00:39:07,913
Elle t'adore, n'est-ce pas ?

495
00:39:07,995 --> 00:39:10,907
- J'aurais dû le faire, j'ai envoyé son mari.
- Était-il vraiment un cambrioleur ?

496
00:39:10,995 --> 00:39:14,226
- Batteur de femme.
- Oh, elle est merveilleuse.

497
00:39:14,315 --> 00:39:17,910
Elle est secrète à cause de toi.
Je ne mange généralement pas ici avec une dame.

498
00:39:17,995 --> 00:39:19,348
Oh, je veux dire...

499
00:39:19,435 --> 00:39:22,029
Dame va bien.
J'imagine que tu amènes ta femme ici.

500
00:39:22,115 --> 00:39:24,754
- Un tel animal n'existe pas.
- Oh? Mon père a dit que tu étais marié.

501
00:39:24,835 --> 00:39:27,668
Ton père n'est pas une source fiable
d'informations.

502
00:39:27,755 --> 00:39:31,225
Vous avez tout à fait raison. Je n'ai jamais su
quiconque raconte tant de mensonges.

503
00:39:31,315 --> 00:39:34,944
Mais il le fait pour s'amuser.
Il conduit toujours les rois et les reines,

504
00:39:35,035 --> 00:39:38,789
ou des stars de cinéma, et entendre
les conversations les plus étonnantes.

505
00:39:38,875 --> 00:39:41,435
- Comme ton père, hein ?
- Fou de lui.

506
00:39:41,555 --> 00:39:43,705
J'espère que tu viens souvent ici,
jeune femme.

507
00:39:43,795 --> 00:39:46,468
Pendant des années, il est assis dans mon restaurant
effrayant tout le monde.

508
00:39:46,555 --> 00:39:49,547
Un détective à la fenêtre : Vous pouvez
imaginez comment les gens veulent entrer.

509
00:39:49,635 --> 00:39:53,184
Mais maintenant, avec une belle dame, il
a l'air presque humain. Comment est la soupe ?

510
00:39:53,275 --> 00:39:55,425
- Horrible.
- C'est très bien !

511
00:39:55,515 --> 00:39:57,665
Merci. Mangez tout ce que vous voulez.

512
00:39:58,675 --> 00:40:01,553
Avez-vous essayé de nous contacter
avec Paine ?

513
00:40:02,635 --> 00:40:05,308
Non, je ne sais pas trop quoi faire.

514
00:40:06,155 --> 00:40:09,306
- Quand es-tu marié ?
- Après son retour de la guerre.

515
00:40:09,395 --> 00:40:11,784
Mais nous nous connaissions avant cela.

516
00:40:11,875 --> 00:40:14,343
Tu as dit ce matin
tu étais séparé.

517
00:40:14,435 --> 00:40:16,665
- Il y a trois mois.
- Pourquoi?

518
00:40:17,195 --> 00:40:21,108
C'est difficile de dire pourquoi tu pars
un homme, ou pourquoi tu arrêtes de l'aimer.

519
00:40:21,195 --> 00:40:24,312
J'ai toujours blâmé Ken,
mais je suppose que c'était aussi de ma faute,

520
00:40:24,395 --> 00:40:28,229
ne comprenant pas ce qui le faisait paraître
si méchant et impossible.

521
00:40:28,315 --> 00:40:31,466
Je suppose que la chose principale
le problème avec Ken n'était pas un travail,

522
00:40:31,555 --> 00:40:33,511
et beaucoup de fierté.

523
00:40:33,595 --> 00:40:35,267
Trop de fierté.

524
00:40:35,355 --> 00:40:39,064
Un homme peut généralement trouver du travail
s'il le veut.

525
00:40:39,155 --> 00:40:41,066
Tu t'inquiètes que je me sente mal

526
00:40:41,155 --> 00:40:43,544
parce qu'il va être arrêté,
n'est-ce pas ?

527
00:40:44,275 --> 00:40:49,144
- Quelque chose comme ça.
- Je pense que je resterai à ses côtés s'il l'est.

528
00:40:50,475 --> 00:40:53,148
Il aura besoin de moi. Je lui dois.

529
00:40:54,075 --> 00:40:57,431
Tu l'aimes toujours, hein ?
Malgré tout.

530
00:40:57,515 --> 00:41:00,473
Non, ce n’est plus de l’amour.

531
00:41:00,555 --> 00:41:03,069
Monsieur le Détective ! Téléphone!

532
00:41:03,155 --> 00:41:05,953
Excusez-moi. Ce doit être mon partenaire.

533
00:41:06,035 --> 00:41:08,947
Il veut probablement savoir
ce que je mange.

534
00:41:12,675 --> 00:41:14,028
Dixon parle.

535
00:41:14,115 --> 00:41:17,664
J'essaie de t'avoir depuis une heure,
Marc. Un gros travail à faire. Nous avons trouvé Paine.

536
00:41:18,715 --> 00:41:20,433
Où l'as-tu trouvé ?

537
00:41:20,515 --> 00:41:23,188
Un gardien de rivière a signalé
au 6ème arrondissement ici

538
00:41:23,275 --> 00:41:26,665
que quelqu'un l'a frappé la nuit dernière.
Il vient de pointer son horloge à 3 heures du matin.

539
00:41:26,755 --> 00:41:29,872
"J'ai envoyé deux hommes, mais ils n'ont pas pu
faire la tête ou la queue du coup :

540
00:41:29,955 --> 00:41:31,434
Rien de volé, rien de manquant. '

541
00:41:31,515 --> 00:41:34,427
"Jusqu'à ce que le gardien se souvienne
l'homme tenait quelque chose qui ressemblait à un corps. '

542
00:41:34,515 --> 00:41:37,029
Ils ont commencé à draguer la rivière
et j'ai évoqué Paine il y a une demi-heure.

543
00:41:37,115 --> 00:41:39,071
- Qui c'est?
- Marque.

544
00:41:39,915 --> 00:41:42,987
Marque? Thomas. Nous avons trouvé Paine
dans la rivière avec le crâne brisé.

545
00:41:43,075 --> 00:41:45,464
Nous vous retrouverons à son appartement
dans 15 minutes.

546
00:41:45,555 --> 00:41:47,511
D'accord, lieutenant.

547
00:41:51,075 --> 00:41:54,272
- Quel est le problème? Tu as l'air malade.
- Donnez-moi le chèque.

548
00:41:54,355 --> 00:41:57,313
Tu dois quitter la belle fille
juste au moment où elle commence à t'apprécier.

549
00:41:57,395 --> 00:41:59,784
C'est ce que tu obtiens
pour être un détective.

550
00:41:59,875 --> 00:42:02,628
Pas amusant, je poursuis toujours
les mauvaises personnes.

551
00:42:08,195 --> 00:42:11,870
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Je dois aller travailler.

552
00:42:11,955 --> 00:42:13,388
S'il vous plaît, terminez votre dîner.

553
00:42:13,475 --> 00:42:15,830
C'est vraiment le meilleur
poulet et riz en ville.

554
00:42:15,915 --> 00:42:18,383
- Je suis désolé que tu doives partir.
- Merci.

555
00:42:18,475 --> 00:42:20,033
- Si longtemps.
- Au revoir.

556
00:42:20,115 --> 00:42:21,867
Bonne nuit.

557
00:42:25,555 --> 00:42:29,389
- Tu l'aimes bien, hein ?
- Je pense qu'il est très gentil.

558
00:42:29,475 --> 00:42:33,991
Je suis heureux. Tu sais quoi
ce gars a besoin ? Une famille.

559
00:42:34,075 --> 00:42:37,988
Il n'a personne. Tout ce à quoi il pense
jour et nuit, c'est son travail.

560
00:42:38,075 --> 00:42:42,865
Il s'attrape une blonde étourdie
de temps en temps, mais ce n'est pas une vie.

561
00:42:42,955 --> 00:42:45,594
Un gars comme lui devrait être marié,
à une belle fille,

562
00:42:45,675 --> 00:42:49,588
- avoir une maison, des enfants et...
- Vous gaspillez votre propagande.

563
00:42:49,675 --> 00:42:53,668
- Je suis marié.
- Buzzin' une femme mariée !

564
00:42:53,755 --> 00:42:56,428
Attends que je revois cette drogue.

565
00:43:01,475 --> 00:43:04,353
- Tu l'as compris ?
- C'est du sang, d'accord, bien frais.

566
00:43:04,435 --> 00:43:06,426
Je dirais pas plus de 24 heures.

567
00:43:06,515 --> 00:43:08,346
Amenez-le immédiatement au labo.

568
00:43:08,435 --> 00:43:11,188
Cela le conclut.
Paine a été tué dans sa chambre.

569
00:43:11,275 --> 00:43:15,109
Quelqu'un est entré et l'a frappé.
Il s'est cogné la tête en tombant.

570
00:43:15,195 --> 00:43:16,992
Il avait une plaque d'argent dans la tête

571
00:43:17,075 --> 00:43:20,351
à la suite d'un éclat d'obus blessé
la guerre. La chute a dû le tuer.

572
00:43:20,435 --> 00:43:22,505
Je l'accepte, lieutenant.

573
00:43:22,595 --> 00:43:25,985
Le tueur a essayé de sortir le corps.
mais il a été surpris par quelqu'un,

574
00:43:26,075 --> 00:43:28,635
probablement Dixon quand il est venu
par la porte d'entrée.

575
00:43:29,715 --> 00:43:32,593
Il s'est caché derrière
l'escalier ici, et j'ai caché le corps.

576
00:43:32,675 --> 00:43:35,587
C'est la raison
pour la tache de sang sur le mur.

577
00:43:35,675 --> 00:43:39,384
- Si c'est le sang de Paine.
- Nous recevrons le rapport du laboratoire sous peu.

578
00:43:39,475 --> 00:43:42,353
Maintenant, nous pouvons établir
l'heure du meurtre

579
00:43:42,435 --> 00:43:45,632
entre 12h30,
quand Paine a dû arriver ici

580
00:43:45,715 --> 00:43:50,425
et, euh, 3 heures du matin, quand le tueur
a assommé le gardien sur la jetée.

581
00:43:52,515 --> 00:43:55,905
Bonjour Dixon. Vous connaissez M. Gilroy
du bureau du procureur.

582
00:43:55,995 --> 00:43:57,713
- Bien sûr. Comment vas-tu?
- Bonjour.

583
00:43:57,795 --> 00:44:01,549
Vous avez fait beaucoup de jeux de jambes sophistiqués
hier soir, Dixon. Vous et M. Paine.

584
00:44:01,635 --> 00:44:03,751
On n’y pouvait rien, lieutenant.

585
00:44:03,835 --> 00:44:06,633
je ne peux pas comprendre
comment tu ne l'as pas vu.

586
00:44:06,715 --> 00:44:09,787
Vous êtes arrivé ici à 12h50,
Klein vous a parlé au téléphone.

587
00:44:09,875 --> 00:44:11,228
C'est exact.

588
00:44:11,315 --> 00:44:14,990
Paine est venu, a fait ses valises et est parti à 13h10.
C'est à ce moment-là que le taxi est venu le chercher.

589
00:44:15,075 --> 00:44:17,635
Vous avez dû pratiquement
se sont croisés.

590
00:44:17,715 --> 00:44:20,548
Eh bien, il n'était pas là,
alors j'ai pensé qu'il buvait peut-être.

591
00:44:20,635 --> 00:44:22,307
J'ai jeté un coup d'œil dans quelques bars.

592
00:44:22,395 --> 00:44:25,831
C'est bizarre d'imaginer un gars en cavale
va être assis autour des bars.

593
00:44:25,915 --> 00:44:28,554
- À quelle heure Dixon est-il revenu ?
- Environ 1h50.

594
00:44:28,635 --> 00:44:31,866
- Et tu es parti juste après ?
- Droite. Nous avons commencé à courir après Paine.

595
00:44:31,955 --> 00:44:36,471
C'est évident. Il trace une fausse piste.
Il se rend à la gare de Pennsylvanie,

596
00:44:36,555 --> 00:44:39,388
et puis il décide de revenir
et se cacher dans son propre appartement.

597
00:44:39,475 --> 00:44:42,706
Il pense que la police était là
et ils ne viendront plus chercher.

598
00:44:42,795 --> 00:44:45,514
À quelle heure Jiggs Taylor a-t-il
tu as dit qu'il était là ?

599
00:44:45,595 --> 00:44:48,746
- Vers 14h15.
- Ça le touche plutôt bien.

600
00:44:48,835 --> 00:44:51,349
Ouais, et il est devenu fou de colère,
selon sa fille,

601
00:44:51,435 --> 00:44:54,632
- prêt à faire tomber le blocage de Paine.
- Vous perdez votre temps avec Taylor.

602
00:44:54,715 --> 00:44:58,344
Comment ça ? Il a l'air complètement
défini : motif, opportunité.

603
00:44:58,435 --> 00:45:01,427
- Scalise l'a fait.
- Je ne vois pas ça du tout, Dixon.

604
00:45:01,515 --> 00:45:04,154
Je te le dis,
Scalise a poignardé Morrison.

605
00:45:04,235 --> 00:45:06,749
Il avait peur Paine
j'irais à la police,

606
00:45:06,835 --> 00:45:08,791
alors il a envoyé quelqu'un pour l'achever.

607
00:45:08,875 --> 00:45:10,354
Cela ne tient pas.

608
00:45:10,435 --> 00:45:14,587
Celui qui a tué Paine l'a tué en
accident : il voulait seulement le frapper.

609
00:45:14,675 --> 00:45:17,428
Un capot Scalise aurait pris
aucune chance sur un chahut,

610
00:45:17,515 --> 00:45:19,870
il l'aurait poignardé ou lui aurait tiré dessus.
Oui, Benson?

611
00:45:19,955 --> 00:45:22,264
Nous avons Jiggs Taylor
et sa fille dehors.

612
00:45:22,355 --> 00:45:24,994
Faites-les entrer, Harrington.
A-t-il parlé ?

613
00:45:25,075 --> 00:45:27,873
Un mile par minute.
On croirait qu'il allait à un pique-nique.

614
00:45:27,955 --> 00:45:30,515
je pense que nous pouvons
je terminerai l'affaire ce soir.

615
00:45:30,595 --> 00:45:32,506
Obtenez des déclarations de chacun d’eux.

616
00:45:35,755 --> 00:45:37,871
- Je suis le lieutenant Thomas.
- Comment vas-tu?

617
00:45:37,955 --> 00:45:40,150
Comment ça va, lieutenant ?

618
00:45:44,195 --> 00:45:47,346
Je m'attendais à ça.
Comme je l'ai dit aux garçons en descendant,

619
00:45:47,435 --> 00:45:49,551
à la minute où j'ai appris que Ken avait été assassiné,

620
00:45:49,635 --> 00:45:51,865
Je savais que j'allais subir une refonte,

621
00:45:51,955 --> 00:45:54,674
avoir été
sur les lieux du crime.

622
00:45:54,755 --> 00:45:56,825
Vous étiez tous prêts pour nous
avec ton histoire, hein ?

623
00:45:56,915 --> 00:45:59,873
Cela ne prendra pas longtemps.
Vous gagnez beaucoup de temps,

624
00:45:59,955 --> 00:46:02,628
te le donner
sans que tu aies besoin de me pomper,

625
00:46:02,715 --> 00:46:04,671
tout ce qui s'est passé.

626
00:46:04,755 --> 00:46:10,512
Je suis venu ici hier soir vers 14h15
je cherche mon gendre.

627
00:46:10,595 --> 00:46:12,950
Tu étais plutôt énervé, hein ?

628
00:46:13,035 --> 00:46:16,914
Je dirai. Je lui ai dit le mois dernier
s'il posait encore la main sur Morgan

629
00:46:16,995 --> 00:46:18,792
Je le giflerais bêtement.

630
00:46:18,875 --> 00:46:21,992
Continue.
Allez, prenons tout, Jiggs.

631
00:46:23,995 --> 00:46:26,384
Eh bien, c'est tout ce qu'il y avait.

632
00:46:26,475 --> 00:46:30,150
La porte était déverrouillée,
J'entre, je regarde autour de moi,

633
00:46:30,235 --> 00:46:33,386
personne à la maison, alors je sors.

634
00:46:33,475 --> 00:46:35,431
Avec son corps.

635
00:46:35,515 --> 00:46:37,665
- Le corps de qui ?
- Celui de Paine.

636
00:46:38,555 --> 00:46:41,149
C'est sûr que c'est intelligent,
Lieutenant.

637
00:46:41,235 --> 00:46:44,386
- Je vous le dis...
- Peu importe les mensonges, Jiggs !

638
00:46:44,475 --> 00:46:46,511
Nous avons chacun de vos mouvements.

639
00:46:46,595 --> 00:46:48,426
Tu as emmené le corps à la rivière,

640
00:46:48,515 --> 00:46:51,666
assommé le gardien sur la jetée
et a laissé tomber Paine dans l'eau.

641
00:46:51,755 --> 00:46:54,906
Oh, alors j'ai assommé
un gardien aussi, hein ? C'est très bien!

642
00:46:54,995 --> 00:46:57,714
OK, maintenant laisse-moi te dire quelque chose.

643
00:46:57,795 --> 00:47:01,424
Je n'ai pas vu Paine. Si je l'avais vu
Je lui aurais donné un coup de poing,

644
00:47:01,515 --> 00:47:03,710
Je ne le nie pas. Il le méritait.

645
00:47:03,795 --> 00:47:06,548
Mais j'ai quitté cet endroit
deux minutes après mon arrivée.

646
00:47:06,635 --> 00:47:09,593
Puis j'ai pris un tarif
trois minutes plus tard au corner :

647
00:47:09,675 --> 00:47:11,472
Le député Reynolds.

648
00:47:11,555 --> 00:47:13,989
Je l'ai emmené à l'hôtel Astor.

649
00:47:14,075 --> 00:47:16,305
- M'a dit...
- Vérifiez ça, Klein.

650
00:47:16,395 --> 00:47:18,750
- Oui Monsieur.
- Bien sûr, vérifie !

651
00:47:18,835 --> 00:47:20,632
Cochez tout ce que vous voulez.

652
00:47:20,715 --> 00:47:23,627
Et à quelle heure prétendez-vous
Tu es arrivé à l'hôtel Astor, Jiggs ?

653
00:47:23,715 --> 00:47:25,751
Vers 14h40.

654
00:47:25,835 --> 00:47:28,144
Quelqu'un te voit par là ?

655
00:47:28,235 --> 00:47:33,548
Ouais. Euh... Pat Rafferty
et Hymie Berg. Ce sont des chauffeurs de taxi.

656
00:47:33,995 --> 00:47:37,544
Le député ne répond pas
dans sa chambre. Tu veux que je l'écrase ?

657
00:47:37,635 --> 00:47:39,432
Non, non, nous vérifierons plus tard.

658
00:47:39,515 --> 00:47:43,633
Le gardien du quai a été frappé à 3 heures du matin
selon les rapports. Est-ce vrai ?

659
00:47:43,715 --> 00:47:45,467
Mm-hm. Oui.

660
00:47:45,555 --> 00:47:48,786
Cela donne 20 minutes à Jiggs Taylor.
entre 14h40 et 15h

661
00:47:48,875 --> 00:47:51,833
revenir ici de
l'hôtel Astor et faire ses affaires.

662
00:47:51,915 --> 00:47:54,827
Il n'aurait pas pu revenir ici
de l'Astor, a tué Paine,

663
00:47:54,915 --> 00:47:57,634
J'ai traîné le corps jusqu'à la voiture,
conduit jusqu'à la jetée

664
00:47:57,715 --> 00:48:01,390
et a frappé le veilleur de nuit
à trois heures, pas dans 20 minutes.

665
00:48:01,475 --> 00:48:03,431
On dirait que nous nous sommes trompés d'homme.
Lieutenant,

666
00:48:03,515 --> 00:48:05,631
surtout si le membre du Congrès
le soutient.

667
00:48:05,715 --> 00:48:08,832
Ce n'est pas le mauvais homme.
Si Paine était déjà mort à 14h15

668
00:48:08,915 --> 00:48:13,067
et Taylor a récupéré le corps à ce moment-là,
je l'ai mis à l'arrière de sa voiture...

669
00:48:13,155 --> 00:48:14,634
Eh bien, c'est foutu !

670
00:48:14,715 --> 00:48:17,104
Je t'ai dit que j'avais ramassé
Le député Reynolds.

671
00:48:17,195 --> 00:48:20,426
Bien sûr que vous l'avez fait. Mais tu étais en route
jeter le corps de Paine

672
00:48:20,515 --> 00:48:22,312
quand Reynolds t'a salué.

673
00:48:22,395 --> 00:48:26,786
Il l'a emmené à l'hôtel. 20 minutes
C'était suffisant pour retourner à la jetée,

674
00:48:26,875 --> 00:48:29,628
frapper le gardien à 3 heures du matin
et laisse tomber le corps de Paine.

675
00:48:29,715 --> 00:48:32,468
Paine était parti d'ici à 13h10
selon la vieille dame en bas.

676
00:48:32,555 --> 00:48:34,147
Nous perdons du temps, lieutenant.

677
00:48:34,235 --> 00:48:36,191
Je ne pense pas, Dixon.

678
00:48:42,315 --> 00:48:44,271
Amenez-les avec vous.

679
00:48:53,235 --> 00:48:55,624
As-tu vu quelqu'un
sortant de ce bâtiment

680
00:48:55,715 --> 00:48:58,468
porter quelque chose
son épaule, comme un gros paquet ?

681
00:48:58,555 --> 00:49:01,228
- Je n'ai rien vu de tel.
- Je prends le relais, Casey.

682
00:49:01,315 --> 00:49:04,625
- Elle dit qu'elle n'a remarqué personne...
- Peu importe.

683
00:49:04,715 --> 00:49:09,391
Je vais te demander une chose très importante
question, Mme Tribaum.

684
00:49:09,475 --> 00:49:12,945
Êtes-vous sûr que c'était Kenneth Paine
tu as vu quitter cette maison à 13h10 ?

685
00:49:13,035 --> 00:49:16,789
Bien sûr, j'en suis sûr. Je n'ai jamais entendu
tant de questions idiotes.

686
00:49:16,875 --> 00:49:19,867
Je vais tenter une petite expérience,
Mme Tribaum.

687
00:49:19,955 --> 00:49:24,267
Taylor ! Je veux que tu mettes
cet imperméable et ce chapeau.

688
00:49:24,355 --> 00:49:25,708
Pourquoi?

689
00:49:25,795 --> 00:49:29,026
Mettez du ruban adhésif sous ses yeux, quelqu'un,
pour correspondre à la description de Paine.

690
00:49:29,155 --> 00:49:32,147
Oh non, attends une seconde.
A quoi ça sert tout ça ?

691
00:49:32,235 --> 00:49:34,829
Ne fais pas l'idiot, Taylor,
cela ne vous mènera nulle part.

692
00:49:34,915 --> 00:49:37,748
Hier soir tu as mis
Le manteau et le chapeau de Paine

693
00:49:37,835 --> 00:49:40,429
et il a porté son sac hors d'ici
à 13h10

694
00:49:40,515 --> 00:49:43,473
après que tu l'aies tué
et a coincé son corps quelque part.

695
00:49:43,555 --> 00:49:45,511
Tu veux être honnête maintenant, Jiggs ?

696
00:49:45,595 --> 00:49:48,667
- Oh, je t'ai dit la vérité.
- Alors mets le manteau.

697
00:49:48,755 --> 00:49:52,668
Ne fais pas ça, papa. Ils n'ont pas le droit
pour vous demander de faire ça.

698
00:49:52,755 --> 00:49:56,543
Non, je ne le ferai pas. Je n'y vais pas
pour n'importe lequel de ces singes brille.

699
00:49:56,635 --> 00:50:01,345
D'accord. Dixon, tu es sur le point
sa carrure : Mettez le chapeau et le manteau.

700
00:50:01,435 --> 00:50:03,426
C'est un truc de bande dessinée, lieutenant.

701
00:50:03,515 --> 00:50:06,348
La dame a dit qu'elle avait vu Paine
partir d'ici hier soir.

702
00:50:06,435 --> 00:50:10,348
Bien sûr que je l'ai fait.
J'ai vu M. Paine par la fenêtre.

703
00:50:10,435 --> 00:50:15,145
Non, tu as vu un imperméable,
un chapeau et un sac. Vas-y, Dixon.

704
00:50:16,115 --> 00:50:18,834
- Quelqu'un a du ruban adhésif ?
- Ici.

705
00:50:21,875 --> 00:50:24,184
Sous l'oeil gauche.

706
00:50:24,275 --> 00:50:28,632
Mme Tribaum, est-ce qu'il s'est dirigé directement vers
la voiture ou est-ce qu'il t'a regardé de haut ?

707
00:50:28,715 --> 00:50:31,468
- Il a baissé les yeux.
- Dixon, prends le sac.

708
00:50:31,555 --> 00:50:33,944
Il suffit de marcher jusqu'à la voiture
et baisse les yeux une fois.

709
00:50:34,035 --> 00:50:35,991
Est-ce que c'est là que tu étais assis ?

710
00:50:36,075 --> 00:50:39,112
Non, j'étais là
fermer la fenêtre.

711
00:50:39,195 --> 00:50:42,346
Un chauffeur de taxi m'avait demandé
si j'avais appelé un taxi.

712
00:50:42,435 --> 00:50:45,552
Êtes-vous sûr de pouvoir reconnaître
un visage à cette distance, Mme Tribaum ?

713
00:50:49,075 --> 00:50:52,385
Je peux dire à ce gars
n'est-ce pas M. Paine.

714
00:50:52,475 --> 00:50:55,194
Pouvez-vous distinguer son visage
dans cette optique ?

715
00:50:55,275 --> 00:50:59,234
Non, mais je peux le dire par autre chose
ce n'est pas M. Paine.

716
00:50:59,315 --> 00:51:01,033
Par quoi ?

717
00:51:01,115 --> 00:51:02,867
Il ne m'a pas fait signe.

718
00:51:02,955 --> 00:51:05,992
- Est-ce que M. Paine vous a toujours fait signe ?
- Toujours.

719
00:51:06,075 --> 00:51:08,111
Il est parti comme ça.

720
00:51:08,195 --> 00:51:10,868
Et hier soir.
Vous a-t-il fait signe hier soir ?

721
00:51:12,915 --> 00:51:14,871
Vous souvenez-vous?

722
00:51:15,795 --> 00:51:17,433
Oui, je m'en souviens.

723
00:51:17,515 --> 00:51:19,585
Il n'a pas fait signe hier soir.

724
00:51:19,675 --> 00:51:22,394
Vous avez raison, ce n'était pas M. Paine.

725
00:51:22,475 --> 00:51:24,193
Non, jamais.

726
00:51:24,275 --> 00:51:26,186
Il aurait fait signe.

727
00:51:26,275 --> 00:51:28,994
Merci, Mme Tribaum.

728
00:51:29,075 --> 00:51:31,987
C'est ça les garçons, emmenez-le
à la gare et réservez-le.

729
00:51:32,075 --> 00:51:35,511
- Eh bien, vous plaisantez.
- Personne ne plaisante, Taylor.

730
00:51:35,595 --> 00:51:39,270
Tu pensais que tu étais plutôt chic
s'en va sous le nom de Paine à 13h10.

731
00:51:39,355 --> 00:51:41,107
Tu as récupéré le corps à 14h15.

732
00:51:41,195 --> 00:51:43,709
a laissé tomber le membre du Congrès Reynolds
à l'Astor à 14h40

733
00:51:43,795 --> 00:51:45,592
et je l'ai ramené en toute hâte au quai.

734
00:51:45,675 --> 00:51:48,109
- Eh bien, c'est foutu ! Je...
- Emmenez-le, les garçons.

735
00:51:48,195 --> 00:51:50,755
- J'aimerais parler à mon père.
- Poursuivre.

736
00:51:50,835 --> 00:51:55,113
- Puis-je lui parler seul ?
- C'est impossible. Il est en état d'arrestation.

737
00:51:59,275 --> 00:52:00,264
Papa,

738
00:52:00,355 --> 00:52:02,073
s'il vous plaît,

739
00:52:02,155 --> 00:52:04,430
as-tu vu Ken hier soir ?

740
00:52:05,235 --> 00:52:07,146
Alors aide-moi,

741
00:52:07,235 --> 00:52:09,032
Je jure par ta mère,

742
00:52:09,115 --> 00:52:11,868
Je ne l'ai jamais vu
ou lui a posé la main.

743
00:52:13,115 --> 00:52:15,390
Je te crois.

744
00:52:17,995 --> 00:52:21,146
Ramenez Miss Taylor à la maison, Casey.
Nous finissons pour ce soir.

745
00:52:21,235 --> 00:52:23,795
Je préfère y aller seul, si je peux.

746
00:52:42,435 --> 00:52:45,950
Je te cherche depuis un moment
heure, Marc. Du scotch et de l'eau, Bill.

747
00:52:47,035 --> 00:52:49,788
Tu dois le remettre à Thomas :
Il a bouclé celui-ci rapidement.

748
00:52:49,875 --> 00:52:52,309
Son premier emploi aussi.
Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui.

749
00:52:52,395 --> 00:52:55,353
Arrête de parler comme un idiot.
Il l'a raté.

750
00:52:55,435 --> 00:52:57,744
Attends une minute, Mark, ce n'est pas juste.

751
00:52:57,835 --> 00:53:01,384
Ne me dis pas ce qui est juste, je sais.
Scalise l'a fait.

752
00:53:01,475 --> 00:53:04,626
<i>Scalise a effectué les deux tâches :
Morrison et Paine.</i>

753
00:53:04,715 --> 00:53:06,671
Vous ne pouvez pas aller à l'encontre des faits.

754
00:53:06,755 --> 00:53:10,111
Je parie que Jiggs Taylor avouera
tout le travail en un jour ou deux.

755
00:53:10,195 --> 00:53:12,550
- À plus tard.
- Où vas-tu ?

756
00:53:12,635 --> 00:53:14,626
Je vais le sortir de Scalise.

757
00:53:14,715 --> 00:53:17,104
Attends une minute, Mark.
Vous n'êtes pas de ce côté-là.

758
00:53:17,195 --> 00:53:20,073
Vous connaissez les ordres du patron,
il a un plan sur Scalise.

759
00:53:20,155 --> 00:53:21,713
Laisse-moi partir.

760
00:53:21,795 --> 00:53:24,673
Écoute, Mark, je vais te le donner
hétéro, comme un ami.

761
00:53:24,755 --> 00:53:28,634
Je n'aime pas te voir devenir un singe
d'une fille avec un joli visage.

762
00:53:30,435 --> 00:53:32,790
Tu es aussi bête que Thomas.

763
00:53:34,715 --> 00:53:38,594
- Allez, je te ramène à la maison.
- Vous ne me conduisez nulle part.

764
00:53:38,675 --> 00:53:41,985
Tu restes avec ton patron
et ses ordres.

765
00:53:42,595 --> 00:53:45,234
Laisse-moi partir ou je te colle.

766
00:54:07,075 --> 00:54:09,031
Nous sommes fermés pour la nuit.

767
00:54:09,115 --> 00:54:11,470
- Évoluer ici ?
- Je vais aller voir.

768
00:54:11,555 --> 00:54:13,511
Ne vous embêtez pas.

769
00:54:24,675 --> 00:54:27,189
Enfilez vos vêtements, Scalise.

770
00:54:27,275 --> 00:54:29,425
Quand je serai prêt, M. Dixon.

771
00:54:29,515 --> 00:54:32,473
- Hé, arrête ça !
- D'accord, Steve.

772
00:54:33,915 --> 00:54:35,951
Je vous préviens de ne pas me toucher.

773
00:54:36,035 --> 00:54:39,744
Pourquoi? Tu ne sembles pas l'être
portant un couteau en ce moment.

774
00:54:39,835 --> 00:54:42,395
Nous avons trouvé celui
vous avez utilisé sur Morrison.

775
00:54:42,475 --> 00:54:45,194
- C'est un mensonge.
- Vraiment ?

776
00:54:45,275 --> 00:54:47,584
C'est toujours un plaisir

777
00:54:47,675 --> 00:54:50,428
pour regarder un flic quatre-flush.

778
00:54:51,075 --> 00:54:53,145
Je n'aime pas que les rats me sourient.

779
00:54:53,235 --> 00:54:55,305
C'est dommage.

780
00:54:55,395 --> 00:54:58,353
Peut-être que je ferais mieux de te montrer ma main,
garçon de rêve.

781
00:55:02,595 --> 00:55:06,429
Ce soir, je ne plaisante pas, Scalise.
Tu vas parler.

782
00:55:06,515 --> 00:55:11,066
Nous avons découvert que Morrison vous avait pour
environ 20 000 $ et je voulais partir.

783
00:55:11,155 --> 00:55:13,908
Alors tu l'as poignardé.
Puis tu t'es inquiété

784
00:55:13,995 --> 00:55:17,874
à propos de Kenneth Paine en train de dégriser
et raconter ce qui s'est passé,

785
00:55:17,955 --> 00:55:21,231
alors tu as envoyé une de tes tasses
descendre chez lui pour l'assommer.

786
00:55:21,315 --> 00:55:23,670
Tu essaies de me faire passer pour Paine ?

787
00:55:23,755 --> 00:55:26,508
Tu as tué Morrison
et tu as tué Paine,

788
00:55:26,595 --> 00:55:29,348
et je vais obtenir une déclaration
hors de toi.

789
00:55:29,435 --> 00:55:33,826
Dehors, vous trimballez. Il va parler,
et parle-moi seul.

790
00:55:33,915 --> 00:55:35,792
Allez, j'ai dit dehors !

791
00:55:37,155 --> 00:55:39,350
D'accord, Steve.

792
00:56:01,395 --> 00:56:03,670
Joe, Ernie!

793
00:56:28,075 --> 00:56:30,828
- Regarde devant, Kramer.
- Ouais.

794
00:56:44,675 --> 00:56:46,427
Obtenez vos manteaux.

795
00:56:46,515 --> 00:56:49,552
Je devrais finir le travail.
Ce type va s'en prendre à moi.

796
00:56:49,635 --> 00:56:52,991
Ce ne serait pas intelligent : ils mettraient
trop de chaleur pour un flic mort.

797
00:56:53,075 --> 00:56:55,031
- Ils sont toujours dehors ?
- Ils sont toujours là.

798
00:56:55,115 --> 00:56:57,071
- Les deux ?
- Les deux.

799
00:56:57,155 --> 00:57:00,272
- Oh, je n'arrive pas à me décider.
- Ne le faites pas.

800
00:57:00,355 --> 00:57:03,108
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
Allons-y.

801
00:57:04,875 --> 00:57:06,831
Prends la clé, Steve.

802
00:57:36,275 --> 00:57:39,028
- Oui?
-Marc Dixon.

803
00:57:44,195 --> 00:57:47,232
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
pour vous parler un peu, Miss Taylor.

804
00:57:47,315 --> 00:57:49,465
Quel est le problème?

805
00:57:49,555 --> 00:57:51,307
Tu es blessé.

806
00:57:54,755 --> 00:57:56,711
J'aurais besoin d'un verre.

807
00:58:03,155 --> 00:58:05,544
Où diable suis-je ?

808
00:58:05,635 --> 00:58:08,149
Je continue d'aller et venir.

809
00:58:18,755 --> 00:58:21,394
Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici.

810
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
Je vais y aller maintenant.

811
00:58:26,675 --> 00:58:28,631
Tu ne peux pas partir comme ça.

812
00:58:31,955 --> 00:58:36,710
Pourquoi suis-je venu ici ? je dois avoir
j'avais quelque chose en tête.

813
00:58:36,795 --> 00:58:38,945
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

814
00:58:39,835 --> 00:58:42,588
Une altercation avec Scalise et ses copains.

815
00:58:43,275 --> 00:58:45,709
Ne devrais-je pas appeler la police ?

816
00:58:45,795 --> 00:58:48,548
Laissons la police en dehors de ça.

817
00:58:48,635 --> 00:58:52,867
J'ai fait un gros idiot
hors de moi ce soir.

818
00:58:52,955 --> 00:58:56,504
Plus gros que d'habitude.
Est-ce que j'ai raté celui-ci !

819
00:58:56,595 --> 00:58:58,586
Je vais réparer ta tête. Viens avec moi.

820
00:58:58,675 --> 00:59:01,269
Je vous suggère d'utiliser une hache.

821
00:59:14,635 --> 00:59:17,103
Ici, viens t'asseoir.

822
00:59:20,035 --> 00:59:22,230
Avec quoi t'ont-ils frappé ?

823
00:59:22,315 --> 00:59:24,271
Objets divers.

824
00:59:25,555 --> 00:59:28,274
Pourquoi vous êtes-vous battu avec Scalise ?

825
00:59:28,355 --> 00:59:31,552
Est-ce qu'il y avait quelque chose
à voir avec mon père ?

826
00:59:31,635 --> 00:59:33,591
D'une certaine manière, oui.

827
00:59:34,395 --> 00:59:39,389
Tu ne penses pas que papa l'a fait.
Vous ne pensez pas qu'il est coupable, n'est-ce pas ?

828
00:59:39,475 --> 00:59:42,785
Ce que je pense n'a pas d'importance
un rouleau de nickel.

829
00:59:42,875 --> 00:59:46,185
La chose la plus importante
c'est que tu as besoin d'un avocat.

830
00:59:46,275 --> 00:59:49,392
C'est pour cela que je suis venu ici.
Il vous faut un grand avocat.

831
00:59:49,475 --> 00:59:51,466
Tiens, tiens ça.

832
00:59:51,555 --> 00:59:53,625
Celui qui ne peut pas perdre.

833
00:59:53,715 --> 00:59:56,912
- Mais si papa est innocent, je ne le fais pas...
- Cela n'aide pas toujours.

834
00:59:56,995 --> 01:00:00,590
Des innocents
peut aussi se retrouver dans de terribles embouteillages.

835
01:00:02,795 --> 01:00:06,674
Un faux mouvement
et tu es au-dessus de ta tête.

836
01:00:06,755 --> 01:00:10,225
Combien d'argent as-tu,
toi et ton père, pour un avocat ?

837
01:00:10,315 --> 01:00:12,067
Aucun.

838
01:00:12,155 --> 01:00:13,747
Pas d'économies ?

839
01:00:13,835 --> 01:00:15,666
Non.

840
01:00:15,755 --> 01:00:17,871
Paine les a eu, hein ?

841
01:00:18,915 --> 01:00:20,268
Oui.

842
01:00:24,155 --> 01:00:26,271
Merci pour le soin du visage.

843
01:00:27,275 --> 01:00:29,505
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

844
01:00:33,755 --> 01:00:38,271
Vous retournez vous coucher. je reviendrai
le matin vers 8h30.

845
01:00:38,355 --> 01:00:40,505
Attends-moi ici.

846
01:00:40,595 --> 01:00:42,426
Vous ne me trompez pas.

847
01:00:42,515 --> 01:00:45,348
<i>Vous croyez que papa ne l'a pas tué.</i>

848
01:00:45,435 --> 01:00:48,666
Ton père ne l'a jamais touché.
Bonne nuit.

849
01:00:48,755 --> 01:00:50,950
Bonne nuit.

850
01:01:22,075 --> 01:01:26,512
Je suis désolé de te réveiller, Paul.
Je ne resterai qu'une minute.

851
01:01:27,875 --> 01:01:29,945
J'ai besoin de pâte.

852
01:01:30,035 --> 01:01:33,152
Qui t’a mis le doigt dans l’œil ?

853
01:01:33,235 --> 01:01:37,547
J'en ai 700 en banque.
Cela me laisse 300 de moins.

854
01:01:39,675 --> 01:01:43,748
C'est pour un avocat. Pensée
cela ne vous dérangerait pas d'intervenir.

855
01:01:43,835 --> 01:01:47,669
Je veux avoir Norman Ackerman
pour gérer l'affaire Taylor.

856
01:01:47,755 --> 01:01:50,633
Il n'a jamais perdu un verdict de meurtre
dans sa vie,

857
01:01:50,715 --> 01:01:53,707
mais tu dois gifler
un mille, minimum.

858
01:01:57,835 --> 01:02:00,065
Soyez d'accord avec vous.

859
01:02:02,595 --> 01:02:04,313
Qui est-ce, Paul ?

860
01:02:04,395 --> 01:02:07,068
Marque. Il veut 300 dollars.

861
01:02:07,155 --> 01:02:10,750
- Pour quoi?
- Pour un avocat, pour sa copine.

862
01:02:10,835 --> 01:02:12,791
Depuis quand
est-ce que cette tête de gorille a...

863
01:02:12,875 --> 01:02:14,513
Chut !

864
01:02:15,795 --> 01:02:17,751
S'il vous plaît, Shirley, ne discutez pas.

865
01:02:17,835 --> 01:02:20,747
Après la façon dont il t'a traité,
avoir le culot de demander de l'argent !

866
01:02:20,835 --> 01:02:23,508
Je vous l'ai dit : pas de disputes, s'il vous plaît.

867
01:02:23,595 --> 01:02:27,986
Tu m'as dit que tu ne l'étais jamais
je vais lui reparler !

868
01:02:29,715 --> 01:02:31,865
Je ne sais pas, Shirley.

869
01:02:31,955 --> 01:02:36,233
Parfois tu me fais vraiment mal
avec ce genre de harcèlement.

870
01:02:36,315 --> 01:02:41,435
300 $ pour un homme que tu allais frapper
dans la mâchoire la prochaine fois que vous le verrez !

871
01:02:41,515 --> 01:02:42,868
JE...

872
01:03:11,595 --> 01:03:16,032
Emmenez-les au prêt Acme
cette fois. Vous en obtiendrez davantage.

873
01:03:17,235 --> 01:03:21,513
Qui sait ? Je pourrais même
je pourrai les porter un jour.

874
01:03:25,715 --> 01:03:26,989
Oui?

875
01:03:27,075 --> 01:03:29,350
'Le détective Dixon est là
avec une jeune femme. '

876
01:03:29,435 --> 01:03:31,187
Faites-le entrer.

877
01:03:31,275 --> 01:03:34,472
Envoyez ce câble, Mary,
Je t'appellerai plus tard.

878
01:03:36,635 --> 01:03:40,025
- Bonjour, Marc.
- Bonjour, Gerry.

879
01:03:40,115 --> 01:03:42,071
Eh bien, que t'est-il arrivé ?

880
01:03:42,915 --> 01:03:45,509
Je vais très bien.
Oh, M. Marsh, voici Miss Taylor.

881
01:03:45,595 --> 01:03:47,711
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, Mlle Taylor ?

882
01:03:47,795 --> 01:03:49,353
- Asseyez-vous.
- Merci.

883
01:03:49,475 --> 01:03:52,114
Je crois comprendre qu'Ackerman n'est pas en ville.
Quand l’attendez-vous ?

884
01:03:52,195 --> 01:03:55,028
Il est à Washington, il devrait revenir
vers cinq heures cet après-midi.

885
01:03:55,115 --> 01:03:57,504
j'aimerais prendre rendez-vous
avec lui pour Miss Taylor.

886
01:03:57,595 --> 01:03:59,790
Son père est impliqué
dans l'affaire Paine-Morrison.

887
01:03:59,875 --> 01:04:02,548
J'ai lu à ce sujet.
Je pensais que tu y étais, Mark.

888
01:04:02,635 --> 01:04:06,787
Je suis. C'est pourquoi je suis ici.
J'aime la concurrence acharnée.

889
01:04:06,875 --> 01:04:09,787
Voici votre provision pour
Le père de Mlle Taylor. C'est 1 000 $.

890
01:04:09,875 --> 01:04:12,628
Je vais le garder. Venez vers 17h30.

891
01:04:13,155 --> 01:04:16,625
M. Ackerman vous verra,
Mlle Taylor.

892
01:04:16,715 --> 01:04:19,183
Merci. Merci beaucoup.

893
01:04:21,475 --> 01:04:26,185
Je n'ai jamais entendu parler de rien
si généreux. Ce que tu viens de faire.

894
01:04:26,275 --> 01:04:28,709
Oh, mon partenaire est également intervenu.

895
01:04:29,715 --> 01:04:33,594
Tu es un homme extraordinaire.
Tu sais quelque chose ?

896
01:04:33,675 --> 01:04:36,030
Je pourrais t'embrasser, ici.

897
01:04:36,955 --> 01:04:40,504
Je vais faire un test de pluie à ce sujet.
Je vais vous donner un alibi pour votre patron :

898
01:04:40,595 --> 01:04:43,428
Dis-lui que tu es en retard
à cause des interrogatoires de la police.

899
01:04:44,275 --> 01:04:46,994
Friedman a dispensé
avec mes services.

900
01:04:47,075 --> 01:04:50,545
je suis le célèbre
Miss Morgan Taylor : Mauvais pour les acheteurs.

901
01:04:50,635 --> 01:04:53,149
Cela pourrait leur prendre la tête
des créations de M. Friedman.

902
01:04:53,235 --> 01:04:55,351
Cette tasse ! Je vais le faire entrer.

903
01:04:55,435 --> 01:04:57,391
Je parie que tu le ferais.

904
01:04:58,115 --> 01:05:00,549
D'accord. Au revoir.

905
01:05:01,395 --> 01:05:03,829
Appel téléphonique pour vous, M. Détective.
Voulez-vous y répondre?

906
01:05:03,915 --> 01:05:05,871
- Non, je suis occupé.
- C'est ce que je pensais.

907
01:05:05,955 --> 01:05:07,832
Je lui ai dit que tu n'étais pas là.

908
01:05:07,915 --> 01:05:10,952
C'est merveilleux comme il te regarde.
Il n'a même pas mangé ses raviolis,

909
01:05:11,035 --> 01:05:14,107
il te mange juste avec ses yeux,
parce que tu es si belle.

910
01:05:14,195 --> 01:05:16,151
- Arrêtez-le !
- Quel est le problème?

911
01:05:16,235 --> 01:05:19,750
Tu ne sais pas faire l'amour,
alors je fais l'amour pour toi.

912
01:05:19,835 --> 01:05:21,791
- Au revoir, Marthe.
- Au revoir.

913
01:05:26,915 --> 01:05:29,429
C'est une journée merveilleuse.

914
01:05:31,115 --> 01:05:35,427
Pas de travail, tout le monde contre moi,
mon pauvre père assis dans une cellule,

915
01:05:35,515 --> 01:05:38,473
et c'est une journée merveilleuse.
N'est-ce pas incroyable ?

916
01:05:38,555 --> 01:05:40,511
Hé, Marc !

917
01:05:40,595 --> 01:05:42,551
Excusez-moi une minute.

918
01:05:43,155 --> 01:05:46,067
- Bonjour, Mike.
- Où tu te cachais, une bouche d'égout ?

919
01:05:46,155 --> 01:05:48,225
- Quoi de neuf?
- Le capitaine mâche son téléphone.

920
01:05:48,315 --> 01:05:49,668
Allez!

921
01:05:50,755 --> 01:05:54,304
Ça te dérangerait d'aller voir Ackerman
seul ? C'est peut-être mieux à ça.

922
01:05:54,395 --> 01:05:57,432
Et attends-moi à mon hôtel,
230a Est 54.

923
01:05:57,515 --> 01:06:00,393
Je serai là, Mark.
Et merci pour tout.

924
01:06:04,515 --> 01:06:06,187
Allons-y.

925
01:06:15,715 --> 01:06:19,594
- Vous vouliez me voir, Inspecteur ?
- Viens ici, toi.

926
01:06:21,435 --> 01:06:24,825
Est-ce l'un des hommes
qui t'a tabassé hier soir ?

927
01:06:24,915 --> 01:06:27,748
C'était juste une affaire personnelle, monsieur.

928
01:06:27,835 --> 01:06:29,791
Vos affaires personnelles

929
01:06:29,875 --> 01:06:32,548
ça semble gêner
du département, Dixon.

930
01:06:32,635 --> 01:06:35,707
Sortez cet homme
et le considérez comme témoin matériel.

931
01:06:39,915 --> 01:06:42,475
Tu n'avais rien à faire
s'en prendre à Scalise.

932
01:06:42,555 --> 01:06:45,706
On vous a demandé de ne pas le faire. On vous a dit
être licencié par votre supérieur.

933
01:06:46,835 --> 01:06:49,190
Je pensais pouvoir obtenir une déclaration
hors de lui.

934
01:06:49,275 --> 01:06:51,869
Eh bien, vous ne l'avez pas fait, et maintenant vous l'avez
entraîné Scalise pour couvrir

935
01:06:51,955 --> 01:06:55,345
avec vos tactiques obstinées.
Il nous faudra des jours pour le retrouver maintenant.

936
01:06:55,435 --> 01:06:57,585
- Je vais le trouver.
- Vous ne trouverez personne !

937
01:06:59,275 --> 01:07:02,790
je ne te jette pas
hors du département, comme je devrais,

938
01:07:02,875 --> 01:07:06,504
mais je t'invite à prendre une semaine
de vos vacances annuelles,

939
01:07:06,595 --> 01:07:08,551
commençant dès maintenant.

940
01:07:08,635 --> 01:07:11,388
Je ne veux pas te voir ou entendre parler de toi
pendant une semaine.

941
01:07:11,475 --> 01:07:14,433
Je veux que tu ailles quelque part
et ressaisissez-vous.

942
01:07:14,515 --> 01:07:17,075
- Oui Monsieur.
- Regardez-vous !

943
01:07:17,155 --> 01:07:20,227
Le tout bousillé comme un vag de barrique.

944
01:07:20,315 --> 01:07:24,866
La première chose que tu ferais mieux de faire est d'obtenir
votre tête est redressée, à l'intérieur comme à l'extérieur.

945
01:07:24,955 --> 01:07:26,707
C'est tout.

946
01:07:26,795 --> 01:07:28,387
Oui Monsieur.

947
01:07:31,315 --> 01:07:34,387
Il a raison.
Tu n'aurais pas dû laisser Scalise partir

948
01:07:34,475 --> 01:07:36,830
jusqu'au travail de Morrison
a été nettoyé.

949
01:07:36,915 --> 01:07:39,429
Cela avait l'air certain
que Paine l'avait fait, monsieur.

950
01:07:39,515 --> 01:07:43,952
Allez sur ce gars Steve. J'ai un
j'ai l'impression qu'il chantera si vous continuez avec lui.

951
01:07:44,035 --> 01:07:46,595
Et essaye de lui parler
comme le ferait Dixon.

952
01:07:46,675 --> 01:07:48,028
Oui Monsieur.

953
01:08:03,035 --> 01:08:04,991
Asseyez-vous!

954
01:08:05,515 --> 01:08:07,471
Vous allez parler.

955
01:08:07,555 --> 01:08:10,069
Tu étais dans ce jeu de merde
avec Morrison.

956
01:08:10,155 --> 01:08:13,067
- Ouais, mais je n'ai rien vu.
- Écouter!

957
01:08:13,155 --> 01:08:15,111
Je veux des réponses claires,

958
01:08:15,195 --> 01:08:17,151
et je les veux maintenant.

959
01:08:20,195 --> 01:08:22,789
Bonjour. Avez-vous vu Ackerman ?

960
01:08:23,515 --> 01:08:24,868
Oui.

961
01:08:32,315 --> 01:08:34,510
Tu as pleuré. Ce qui s'est passé?

962
01:08:34,595 --> 01:08:39,464
M. Ackerman ne veut pas
prendre le cas. Il est trop occupé.

963
01:08:39,555 --> 01:08:42,228
Il y a d'autres avocats.

964
01:08:44,635 --> 01:08:47,388
Je vais contacter Bill Cantwell.

965
01:08:48,995 --> 01:08:50,986
Il est aussi bon qu'Ackerman.

966
01:08:51,075 --> 01:08:53,270
Cela n'aidera pas.

967
01:08:54,635 --> 01:08:57,308
Ce n'est pas différent de ce qu'il était.

968
01:08:57,395 --> 01:08:59,465
Vous vous sentiez bien cet après-midi.

969
01:08:59,555 --> 01:09:02,308
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était grave,

970
01:09:02,395 --> 01:09:04,431
mais maintenant je sais.

971
01:09:04,515 --> 01:09:08,190
Je pensais que parce que papa était innocent
rien ne pouvait lui arriver,

972
01:09:08,275 --> 01:09:10,630
- mais ce sera le cas.
- Ce ne sera pas le cas.

973
01:09:10,715 --> 01:09:13,513
C'est déjà arrivé. Il est en prison.

974
01:09:13,595 --> 01:09:16,985
Ils vont le juger,
et il n'a rien fait.

975
01:09:18,235 --> 01:09:21,591
Quelqu'un d'autre l'a fait,
et il doit payer pour cela.

976
01:09:21,675 --> 01:09:25,350
- Il ne sera pas jugé.
- N'essayez pas de me tromper.

977
01:09:25,435 --> 01:09:29,030
Ackerman n'a pas pris l'affaire
parce qu'il avait peur de le perdre.

978
01:09:29,115 --> 01:09:31,265
Cela signifie
ils pourraient le déclarer coupable.

979
01:09:31,355 --> 01:09:35,268
Je ne vous trompe pas. Rien
va arriver à ton père.

980
01:09:37,075 --> 01:09:38,144
Pourquoi?

981
01:09:39,555 --> 01:09:41,864
Vous n'aviez pas l'air si sûr auparavant.

982
01:09:41,955 --> 01:09:44,389
Maintenant, vous en êtes certain.

983
01:09:44,475 --> 01:09:46,784
Parce qu'il n'a pas tué Paine.

984
01:09:46,875 --> 01:09:48,672
Mais pouvez-vous le prouver ?

985
01:09:48,755 --> 01:09:50,473
- Oui.
- Comment?

986
01:09:53,035 --> 01:09:56,584
Mark, tu sais quelque chose
tu ne me l'as pas dit.

987
01:09:56,675 --> 01:09:58,313
C'est exact.

988
01:09:58,395 --> 01:10:00,192
Quoi?

989
01:10:00,275 --> 01:10:02,027
Qu'est-ce que c'est?

990
01:10:03,395 --> 01:10:05,351
Je vais vous le dire.

991
01:10:10,275 --> 01:10:12,231
S'il te plaît.

992
01:10:14,315 --> 01:10:18,433
Oh, ce n'est pas juste,
rester là sans me le dire,

993
01:10:18,515 --> 01:10:21,632
même si tu dois rompre
une certaine règle de police.

994
01:10:21,715 --> 01:10:24,070
Si tu sais quelque chose, Mark...

995
01:10:25,635 --> 01:10:28,388
Je ne supporte pas de penser à ce qu'il ressent.

996
01:10:30,195 --> 01:10:34,905
Il n'a jamais rien fait de mal.
Vous ne le connaissez pas. Il est gentil.

997
01:10:34,995 --> 01:10:37,748
Il s'est toujours senti
que tout le monde était son ami.

998
01:10:37,835 --> 01:10:40,269
Maintenant, il est en prison, comme un criminel.

999
01:10:42,835 --> 01:10:47,511
Tu ne sais pas ce que c'est
avoir des ennuis avec ton père.

1000
01:10:47,595 --> 01:10:50,109
Mon père était un voleur.

1001
01:10:50,195 --> 01:10:51,548
Quoi...

1002
01:10:53,315 --> 01:10:58,343
Il est mort maintenant. Il est mort quand j'avais 17 ans
essayant de se frayer un chemin hors de prison.

1003
01:10:58,435 --> 01:11:02,872
J'ai travaillé toute ma vie
pour essayer d'être différent de lui.

1004
01:11:04,955 --> 01:11:06,513
Marc...

1005
01:11:07,315 --> 01:11:08,873
Chéri.

1006
01:11:21,755 --> 01:11:24,906
- Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
- Pourquoi, Marc ?

1007
01:11:24,995 --> 01:11:28,590
Parce que tu es un con
pour les mauvais gars comme Ken et moi.

1008
01:11:29,635 --> 01:11:32,069
Vous n'avez pas tort.

1009
01:11:32,275 --> 01:11:34,550
Je te fais confiance de tout mon cœur.

1010
01:11:35,635 --> 01:11:38,547
Je suis content que tu me l'aies dit
à propos de ton père.

1011
01:11:38,635 --> 01:11:40,785
Tu n'es pas comme lui.

1012
01:11:40,875 --> 01:11:42,433
Je sais cela.

1013
01:11:43,715 --> 01:11:46,548
Merci. J'ai compris quoi faire.

1014
01:11:47,595 --> 01:11:49,426
A propos de ton père.

1015
01:11:50,275 --> 01:11:52,186
Quoi?

1016
01:11:52,275 --> 01:11:57,030
Ne posez aucune question.
Je dois faire les choses d'une certaine manière.

1017
01:11:58,035 --> 01:12:01,311
- Tu as l'air fatigué. Dormez un peu.
- Merci.

1018
01:12:01,395 --> 01:12:03,351
Je n'ai plus peur.

1019
01:12:03,435 --> 01:12:05,869
Tout ira bien,
n'est-ce pas ?

1020
01:12:05,955 --> 01:12:08,310
Bien sûr. Tout ira bien.

1021
01:12:12,395 --> 01:12:15,626
- Si longtemps.
- Je t'attendrai ici.

1022
01:12:27,715 --> 01:12:30,912
- D'accord, Mac.
- Tu... tu devrais être plus délicat.

1023
01:12:30,995 --> 01:12:33,350
J'ai failli me cogner la tête contre la porte.

1024
01:12:33,435 --> 01:12:35,471
C'est bon, Willie, le taxi est assuré.

1025
01:12:35,555 --> 01:12:38,627
Je ne faisais rien, M. Dixon,
je lis juste mon journal, c'est tout.

1026
01:12:38,715 --> 01:12:43,106
Cela ne m'intéresse pas. Tu es
pour violation de libération conditionnelle lundi.

1027
01:12:43,195 --> 01:12:45,425
- Je sais.
- Encore trois ans, n'est-ce pas ?

1028
01:12:45,515 --> 01:12:48,587
- C'est exact.
- Voudriez-vous éviter ça ?

1029
01:12:48,675 --> 01:12:51,064
Vous ne pouvez rien faire, M. Dixon.

1030
01:12:51,155 --> 01:12:54,784
Je peux dire que je t'ai envoyé chez Scalise
hôtel, t'utilisant comme tabouret.

1031
01:12:54,875 --> 01:12:56,593
Ouais?

1032
01:12:56,675 --> 01:12:59,143
Surtout si vous le prouvez.

1033
01:12:59,835 --> 01:13:01,188
Comme comment ?

1034
01:13:01,275 --> 01:13:04,153
- Ne fais pas l'idiot !
- En criant à propos de Morrison ?

1035
01:13:04,235 --> 01:13:08,194
Non, en me disant où se trouve Scalise.
Tu vas me dire, Willie,

1036
01:13:08,275 --> 01:13:12,268
et économisez trois ans
et beaucoup d'ennuis, de gros ennuis.

1037
01:13:12,355 --> 01:13:14,710
- Allez.
- Comment tu appelles ça, de bons ennuis ?

1038
01:13:14,795 --> 01:13:16,228
Vous le demandez,

1039
01:13:16,315 --> 01:13:18,783
- et tu vas l'avoir.
- Attends, attends ! Attendez.

1040
01:13:18,875 --> 01:13:20,945
- Ils vont me tuer, M. Dixon.
- Où est Scalise ?

1041
01:13:21,035 --> 01:13:25,267
Je dois d'abord le découvrir. Un téléphone,
laissez-moi prendre un téléphone.

1042
01:13:25,355 --> 01:13:26,947
D'ACCORD.

1043
01:13:27,035 --> 01:13:30,311
- Hé, Mac, gare-toi à ce bar.
- D'ACCORD.

1044
01:13:32,955 --> 01:13:36,027
- Gardez la monnaie, Mac.
- Merci, M. Dixon.

1045
01:13:39,835 --> 01:13:41,791
Ne me poussez pas, ils comprendront.

1046
01:13:46,795 --> 01:13:49,514
Entrez dans cette cabine. Je n'écouterai pas.

1047
01:14:05,315 --> 01:14:06,270
Bonjour?

1048
01:14:06,355 --> 01:14:09,791
Bonjour, voici Willie Bender.
Qui est-ce, Kramer ?

1049
01:14:09,875 --> 01:14:12,833
Écoute, Kramer,
Je suis accroché ici par un lacet !

1050
01:14:12,915 --> 01:14:16,191
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?
Mark Dixon est à mon cou !

1051
01:14:16,275 --> 01:14:18,311
Il est juste devant le stand.

1052
01:14:18,395 --> 01:14:21,990
Non, non, il n'entend rien.
Il veut voir Scalise.

1053
01:14:22,075 --> 01:14:25,431
Quelle est l'idée qui vous appelle ici ? N'est-ce pas
tu as du cerveau dans la tête ?

1054
01:14:25,515 --> 01:14:27,346
Ce flic va récupérer ce numéro.

1055
01:14:27,435 --> 01:14:31,144
- Qui est-ce?
- Willie Bender. Dixon s'en prend à lui.

1056
01:14:31,235 --> 01:14:33,795
C'est Scalise. Dixon est-il seul ?

1057
01:14:35,555 --> 01:14:37,910
Tout va bien, Willie.

1058
01:14:37,995 --> 01:14:40,225
Maintenant, soyez clair.

1059
01:14:40,315 --> 01:14:43,387
J'aimerais voir M. Dixon,
mais tout seul.

1060
01:14:44,715 --> 01:14:47,229
Voici comment je veux que vous procédiez.

1061
01:14:47,315 --> 01:14:51,911
Écrivez ceci, donc s'il regarde
vous, il saura que c'est sur la place.

1062
01:14:53,115 --> 01:14:55,345
Attendez juste une seconde.

1063
01:14:56,235 --> 01:14:57,588
Poursuivre.

1064
01:14:57,675 --> 01:15:00,906
Dis-lui que je le rencontrerai
dans les conditions suivantes.

1065
01:15:03,955 --> 01:15:05,308
Ouais.

1066
01:15:06,555 --> 01:15:08,113
Ouais, ouais.

1067
01:15:09,235 --> 01:15:10,384
Ouais.

1068
01:15:11,155 --> 01:15:12,508
OK, je l'ai eu.

1069
01:15:12,595 --> 01:15:13,994
Ouais, ouais.

1070
01:15:16,275 --> 01:15:18,072
Qu'a dit Scalise ?

1071
01:15:18,155 --> 01:15:20,953
Je ne discutais pas avec Scalise,
Je parlais à Kramer.

1072
01:15:21,035 --> 01:15:23,595
Il dit qu'il contactera Scalise
dans une heure,

1073
01:15:23,675 --> 01:15:27,509
et tu devrais être dans l'East River
Traversez Bellevue à 3h du matin.

1074
01:15:27,595 --> 01:15:31,952
Si tout va bien, il viendra te chercher
là. Il dit que tu dois venir seul.

1075
01:15:32,035 --> 01:15:34,310
- Quoi d'autre?
- C'est tout.

1076
01:15:34,395 --> 01:15:36,989
- Merci.
- Euh, et ma libération conditionnelle ?

1077
01:15:37,075 --> 01:15:39,031
J'ai fait tout ce que je pouvais.

1078
01:16:24,515 --> 01:16:26,471
Bonjour, Blue Star Service ?

1079
01:16:26,555 --> 01:16:30,264
Envoyez un messager à Greystone
Hôtel. Vous savez où c'est.

1080
01:16:30,355 --> 01:16:34,428
Faites-lui attendre dans le hall.
Le nom est Dixon, Mark Dixon.

1081
01:16:34,515 --> 01:16:36,710
Tout de suite.

1082
01:17:12,195 --> 01:17:14,311
<i>Inspecteur Nicholas Foley.</i>

1083
01:17:14,395 --> 01:17:16,192
<i>Cher Monsieur,</i>

1084
01:17:16,275 --> 01:17:20,712
<i>Je n'avais pas le courage
pour te dire ça de mon vivant,</i>

1085
01:17:20,795 --> 01:17:22,911
<i>parce que je ne voulais pas finir</i>

1086
01:17:22,995 --> 01:17:25,384
<i>comme l'enfant de Sandy Dixon.</i>

1087
01:17:28,915 --> 01:17:34,308
<i>C'est ce que tous les quartiers de New York
m'appelle : le fils de Sandy Dixon,</i>

1088
01:17:34,475 --> 01:17:38,753
<i>et même dans le département
derrière mon dos.</i>

1089
01:17:40,195 --> 01:17:46,111
<i>Je voulais finir flic
et c'est ce que je vais faire.</i>

1090
01:17:47,035 --> 01:17:51,267
<i>J'ai tué Kenneth Paine.
C'était un accident.</i>

1091
01:17:58,195 --> 01:18:00,470
<i>Je suis entré pour le pincer.</i>

1092
01:18:00,555 --> 01:18:03,194
<i>Il m'a frappé, j'ai riposté.</i>

1093
01:18:05,435 --> 01:18:09,269
<i>Comment pouvais-je savoir
il avait une assiette d'argent dans la tête ?</i>

1094
01:18:15,635 --> 01:18:18,707
<i>Mais je l'ai couvert comme un gangster,</i>

1095
01:18:20,555 --> 01:18:24,992
<i>parce que je ne pouvais pas me libérer
de ce que j'étais.</i>

1096
01:18:25,995 --> 01:18:28,555
<i>Maintenant, je me lâche.</i>

1097
01:18:30,155 --> 01:18:32,908
<i>Je vais vous procurer Scalise.</i>

1098
01:18:35,795 --> 01:18:38,548
<i>C'est un cagoule, comme mon père.</i>

1099
01:18:41,995 --> 01:18:47,194
<i>Vous n'aurez pas à vous inquiéter
lui imputant le meurtre de Morrison.</i>

1100
01:18:48,075 --> 01:18:51,431
<i>Vous pouvez le récupérer pour le mien,</i>

1101
01:18:52,035 --> 01:18:55,391
<i>et cela arrangera les choses
tout autour.</i>

1102
01:18:55,475 --> 01:18:57,943
<i>Cordialement, Mark Dixon.</i>

1103
01:22:12,475 --> 01:22:14,466
Où est Scalise ?

1104
01:22:14,555 --> 01:22:17,672
Scalise n'est pas là.
Il vous a laissé un message.

1105
01:22:18,875 --> 01:22:20,706
Quel est le message ?

1106
01:22:20,795 --> 01:22:23,263
Il est prêt à te voir
sous certaines conditions.

1107
01:22:23,355 --> 01:22:25,391
Dans quelles conditions ?

1108
01:22:25,475 --> 01:22:27,784
Tu dois garer ton arme.

1109
01:22:29,715 --> 01:22:32,707
- Où est-il ?
- Nous avons reçu des instructions.

1110
01:22:32,835 --> 01:22:34,905
Ce n'est pas possible avec une canne.

1111
01:22:39,555 --> 01:22:41,511
Posez-le ici.

1112
01:22:42,755 --> 01:22:44,711
Autre chose?

1113
01:22:44,795 --> 01:22:48,344
- Il faut qu'on te fouille.
- Poursuivre. Nous perdons du temps.

1114
01:22:55,195 --> 01:22:57,868
- Il est propre.
- Allez.

1115
01:22:59,115 --> 01:23:00,468
C'est bon.

1116
01:23:11,035 --> 01:23:13,026
Asseyez-vous, M. Dixon.

1117
01:23:14,755 --> 01:23:17,030
J'ai dit aux garçons que tu viendrais seul.

1118
01:23:17,115 --> 01:23:19,754
C'est parce que je te comprends,
Monsieur Dixon.

1119
01:23:19,835 --> 01:23:21,791
Ce que je ne comprends pas

1120
01:23:21,875 --> 01:23:25,151
est ta raison pour m'appeler
à ce moment.

1121
01:23:25,235 --> 01:23:27,191
J'ai dit de s'asseoir.

1122
01:23:27,275 --> 01:23:30,665
Je n'ai jamais vu un homme
aussi plein de haine que toi.

1123
01:23:30,755 --> 01:23:32,711
Je trouve ça presque humoristique

1124
01:23:32,795 --> 01:23:35,468
la façon dont tu es arrivé en courant
après moi seul.

1125
01:23:35,555 --> 01:23:37,625
Je suis clair sur le travail de Morrison.

1126
01:23:37,715 --> 01:23:40,275
La police est satisfaite
pour me laisser tranquille,

1127
01:23:40,355 --> 01:23:43,108
mais tu es toujours chaud dans mon cou
comme toujours.

1128
01:23:43,195 --> 01:23:44,753
Asseyez-vous, Dixon.

1129
01:23:44,835 --> 01:23:46,791
Je ne plaisante pas.

1130
01:23:50,875 --> 01:23:53,753
Ça ne colle pas, Dixon,
tu restes sur mon cou comme ça.

1131
01:23:53,835 --> 01:23:57,669
Peut-être que tu pensais pouvoir me lancer
courir en me poursuivant.

1132
01:23:57,755 --> 01:24:02,670
Eh bien, nous ne courons pas, Dixon. Nous sommes
tout est prêt à partir demain matin,

1133
01:24:02,755 --> 01:24:05,474
passeports en ordre et tout.

1134
01:24:05,555 --> 01:24:07,785
Et je te laisse enfermé ici.

1135
01:24:07,875 --> 01:24:10,469
Ça nous donnera quelque chose
pour rire.

1136
01:24:10,555 --> 01:24:12,705
Tu es assis ici pendant quelques jours

1137
01:24:12,795 --> 01:24:15,434
j'essaye désespérément
pour attirer l'attention.

1138
01:24:15,635 --> 01:24:18,627
Cela donnera peut-être au département
un rire aussi.

1139
01:24:18,715 --> 01:24:20,671
Eh bien, allez-y, M. Dixon.

1140
01:24:20,755 --> 01:24:24,065
Vous êtes venu ici pour quelque chose.
Voyons ce que c'est.

1141
01:24:24,155 --> 01:24:27,545
Tu as quelque chose en tête,
votre apparence, M. Dixon.

1142
01:24:27,635 --> 01:24:29,671
Je vais te donner quelques conseils,

1143
01:24:29,755 --> 01:24:31,791
et tu ferais mieux d'écouter attentivement.

1144
01:24:31,875 --> 01:24:35,185
Tu commences à m'embêter
et tu vas l'avoir, tu entends ?

1145
01:24:35,275 --> 01:24:38,745
Tu ne lanceras qu'un seul coup de poing
et ils vous le laisseront.

1146
01:24:38,835 --> 01:24:40,791
Je leur ai donné des instructions.

1147
01:24:42,835 --> 01:24:45,110
- Tenez-le. Plus de tir.
- Il l'a demandé.

1148
01:24:45,195 --> 01:24:47,106
Bien sûr. Bien sûr, il l'a demandé.

1149
01:24:47,195 --> 01:24:51,234
C'est pour cela qu'il est venu ici :
Nous devrions donc l'éliminer.

1150
01:24:51,315 --> 01:24:54,352
Il est fou.
J'ai vu quand je l'ai regardé dans les yeux.

1151
01:24:54,435 --> 01:24:56,949
Kramer, prends tes affaires, répare-le.

1152
01:24:57,035 --> 01:24:59,913
C'est une manière sophistiquée
d'essayer de piéger quelqu'un,

1153
01:24:59,995 --> 01:25:01,951
tu te fais renverser.

1154
01:25:02,035 --> 01:25:04,708
Un gars doit être fou
pour ça.

1155
01:25:06,355 --> 01:25:10,667
Je ne savais pas qu'un mec pouvait détester
autant, pas même toi.

1156
01:25:10,755 --> 01:25:14,191
Et tout ça parce que ton vieux
m'a mis en affaires.

1157
01:25:14,275 --> 01:25:16,630
J'ai tout compris maintenant, Dixon.

1158
01:25:16,715 --> 01:25:18,671
J'aurais dû y penser hier soir,

1159
01:25:18,755 --> 01:25:21,064
quand tu as essayé de t'accrocher
le travail de Paine sur moi.

1160
01:25:21,155 --> 01:25:23,669
Tu étais le premier flic
pour arriver à la maison de Paine.

1161
01:25:23,755 --> 01:25:27,543
Vous avez trouvé Paine, vous l'avez frappé, vous l'avez tué
lui. Vous avez emmené le corps à la rivière.

1162
01:25:27,635 --> 01:25:29,671
Il fallait tabasser un veilleur de nuit.

1163
01:25:29,755 --> 01:25:33,111
Et tu t'es promené
depuis, moitié flic et moitié tueur.

1164
01:25:33,195 --> 01:25:35,390
L'homme qui déteste les escrocs.

1165
01:25:35,475 --> 01:25:38,069
La loi qui fonctionne toute seule.

1166
01:25:38,155 --> 01:25:40,953
Le flic qui ne supporte pas
voir un tueur en liberté.

1167
01:25:41,035 --> 01:25:44,107
Alors, qu'est-ce qu'il est ? Un cagoule et un gangster
comme son vieux.

1168
01:25:49,995 --> 01:25:52,714
C'est intéressant de voir comment le sang nous le dira.

1169
01:25:52,795 --> 01:25:55,229
Ton vieux
j'aurais été fier de toi,

1170
01:25:55,315 --> 01:25:57,829
pour voir comment tu as finalement suivi
sur ses traces.

1171
01:25:57,915 --> 01:26:01,305
Toi et moi devrions devenir amis quand
tu es de nouveau debout, Dixon.

1172
01:26:01,395 --> 01:26:03,784
Il y a beaucoup de choses
un flic intelligent pourrait faire pour moi.

1173
01:26:03,875 --> 01:26:07,424
Ils ont attrapé Steve et l'ont battu.
Il a abandonné les travaux sur Morrison.

1174
01:26:07,515 --> 01:26:09,790
- Allez!
- Je n'ai pas fini le pansement.

1175
01:26:09,875 --> 01:26:12,343
Laissez-le saigner. Allez!

1176
01:26:29,595 --> 01:26:31,506
Prenez l'ascenseur.

1177
01:27:09,395 --> 01:27:11,989
- Ouvrez la porte ! C'est coincé.
- Que se passe-t-il?

1178
01:27:12,075 --> 01:27:14,031
- Appuyez sur le bouton d'urgence.
- L'alimentation est coupée.

1179
01:27:14,115 --> 01:27:16,549
Nous sommes coincés !

1180
01:27:20,555 --> 01:27:22,591
Ce sale flic.

1181
01:27:27,435 --> 01:27:29,187
Vous ne pouvez pas changer, n'est-ce pas ?

1182
01:27:29,275 --> 01:27:32,392
Je dois toujours rompre les commandes,
il faut toujours faire les choses à sa manière.

1183
01:27:32,475 --> 01:27:35,069
Cette fois, je dois vous le remettre.
Vous avez mis le doigt sur la tête.

1184
01:27:35,155 --> 01:27:36,508
Merci, inspecteur.

1185
01:27:39,595 --> 01:27:40,948
Marque.

1186
01:27:42,675 --> 01:27:45,143
Ils laissent sortir papa.

1187
01:27:45,235 --> 01:27:48,068
Je ne sais pas quoi dire, mais merci.

1188
01:27:48,155 --> 01:27:50,669
Il ne l'a pas fait tout seul,
Mlle Taylor.

1189
01:27:50,755 --> 01:27:54,953
Le département a contribué à
établir l'innocence de votre père.

1190
01:27:55,035 --> 01:27:56,991
Non pas que je ne sois pas fier de toi, Mark.

1191
01:27:57,075 --> 01:28:01,068
Je te remets là où tu étais
et vous recommander pour une promotion.

1192
01:28:01,155 --> 01:28:03,464
- Oh, c'est merveilleux.
- Voici votre lettre de retour.

1193
01:28:03,555 --> 01:28:06,672
Puisqu'il n'y a pas eu de rapport
de ta mort, je ne l'ai pas ouvert.

1194
01:28:08,715 --> 01:28:10,865
Vous vous attendiez à mourir !

1195
01:28:10,955 --> 01:28:13,310
Je ne pense pas que M. Dixon le sache
ce à quoi il s'attendait.

1196
01:28:13,395 --> 01:28:15,750
Il était plutôt en colère contre moi
quand il a écrit ceci.

1197
01:28:15,835 --> 01:28:20,113
Je pense qu'il est d'une humeur différente maintenant.
Déchirez-le, Mark, sans rancune.

1198
01:28:20,195 --> 01:28:23,107
Et repose-toi, jusqu'à ce que ton bras guérisse.

1199
01:28:24,235 --> 01:28:28,513
Papa attend, Mark.
Veux-tu rentrer à la maison avec nous ?

1200
01:28:28,595 --> 01:28:31,428
Cela ressemble à de belles vacances
pour changer, Mark.

1201
01:28:31,515 --> 01:28:32,994
Allez-y, vous l'avez bien mérité.

1202
01:28:44,795 --> 01:28:47,150
J'aimerais que tu ouvres la lettre,
Inspecteur.

1203
01:28:48,315 --> 01:28:49,668
Tu es sûr ?

1204
01:28:49,755 --> 01:28:51,552
Oui Monsieur. Ouvrez-le.

1205
01:29:09,275 --> 01:29:10,993
Qu'est-ce que c'est?

1206
01:29:16,955 --> 01:29:18,752
Marque!

1207
01:29:24,115 --> 01:29:26,071
Cela clarifie les deux cas.

1208
01:29:26,155 --> 01:29:28,191
Vous êtes en état d'arrestation, Mark.

1209
01:29:28,835 --> 01:29:31,508
Non! Qu'est-ce que c'est?

1210
01:29:31,595 --> 01:29:33,551
S'il te plaît, dis-le-moi, Marc !

1211
01:29:33,635 --> 01:29:36,433
Cela vous dérangerait-il
la laisser lire la lettre ?

1212
01:29:44,595 --> 01:29:48,190
Faites votre rapport au lieutenant Thomas.
Je ferai la facture moi-même.

1213
01:29:48,275 --> 01:29:50,231
Oui Monsieur.

1214
01:30:00,115 --> 01:30:01,468
Marque!

1215
01:30:03,515 --> 01:30:04,994
Au revoir Morgane.

1216
01:30:05,835 --> 01:30:10,306
Non, Marc. Ils vous croiront.
Ils doivent vous croire.

1217
01:30:10,395 --> 01:30:12,511
C'était un accident, une erreur.

1218
01:30:13,195 --> 01:30:15,663
N’importe qui peut faire une erreur.

1219
01:30:17,115 --> 01:30:20,152
Tu veux dire que tu donneras
L'enfant de Sandy Dixon, une autre chance ?

1220
01:30:20,235 --> 01:30:22,988
Toutes les chances du monde.

1221
01:30:24,715 --> 01:30:28,469
C'est assez pour vivre.
Au revoir, Morgane.

1222
01:30:29,155 --> 01:30:31,111
Au revoir, chérie.

1223
01:30:43,475 --> 01:30:45,431
Sous-titres de Katherine Stott
Accès aux médias Intelfax

1224
01:30:46,431 --> 01:30:56,431
Téléchargé depuis www.AllSubs.org